1
00:01:55,573 --> 00:01:56,550
Pop?

2
00:01:56,574 --> 00:01:57,884
Ovdje sine.

3
00:01:57,908 --> 00:01:58,885
Oh, bok.

4
00:01:58,909 --> 00:01:59,909
Bok.

5
00:02:02,246 --> 00:02:03,057
Evo večernjih novina.

6
00:02:03,081 --> 00:02:04,516
Oh, hvala ti.

7
00:02:04,540 --> 00:02:05,642
Želite sportsku stranicu?

8
00:02:05,666 --> 00:02:06,727
Ne, hvala.

9
00:02:06,751 --> 00:02:08,020
Jeste li radili danas?

10
00:02:08,044 --> 00:02:10,272
Ne, razgovarao sam s nekoliko kamiondžija,

11
00:02:10,296 --> 00:02:12,965
ali nema puno posla.

12
00:02:13,007 --> 00:02:14,359
Donio sam neke stvari kući.

13
00:02:14,383 --> 00:02:16,403
Pa, kako bi bilo da imaš
hamburger vani večeras?

14
00:02:16,427 --> 00:02:19,388
Oh, ne mogu; Imam spoj.

15
00:02:19,430 --> 00:02:20,282
Julie Walsh?

16
00:02:20,306 --> 00:02:21,306
Da.

17
00:02:27,229 --> 00:02:30,083
Uf, kako možeš piti takve stvari?

18
00:02:30,107 --> 00:02:33,128
To je sunce zaključano
u zlatnom zrnu.

19
00:02:33,152 --> 00:02:34,338
Baš kao sunčanje.

20
00:02:34,362 --> 00:02:35,839
Da, i malo si opečen.

21
00:02:35,863 --> 00:02:40,868
To je životna groznica
vrlo svijetao.

22
00:02:42,536 --> 00:02:44,723
Kako je Mike Walsh ovih dana?

23
00:02:44,747 --> 00:02:46,350
ne znam

24
00:02:46,374 --> 00:02:47,809
Budući da ima veliki građevinski posao,

25
00:02:47,833 --> 00:02:49,669
Jedva ga ikada vidim.

26
00:02:51,587 --> 00:02:52,587
Da.

27
00:02:53,506 --> 00:02:56,842
On može zaraditi mnogo novca, tata.

28
00:02:58,886 --> 00:03:01,657
Eddie, znaš što?

29
00:03:01,681 --> 00:03:04,284
Julie Walsh je vrlo sretna djevojka.

30
00:03:04,308 --> 00:03:05,119
Što?

31
00:03:05,143 --> 00:03:06,411
O ne, pogledaj se.

32
00:03:06,435 --> 00:03:07,454
Hajde, tata.

33
00:03:07,478 --> 00:03:08,979
Ne, to je stvarnost.

34
00:03:09,021 --> 00:03:09,791
Nemojte se toga bojati.

35
00:03:09,815 --> 00:03:11,500
Ti si vrlo posebno ljudsko biće.

36
00:03:11,524 --> 00:03:13,794
Vrlo poseban trgovac namirnicama.

37
00:03:13,818 --> 00:03:15,420
Nikad se ne stidi onoga što jesi, nikad.

38
00:03:15,444 --> 00:03:16,255
nije me sram.

39
00:03:16,279 --> 00:03:20,008
Ja sam dječak Pata Quaida koji poskakuje,
i ja posjedujem svijet, zar ne?

40
00:03:20,032 --> 00:03:22,344
Pa, možda ga ne posjeduješ.

41
00:03:22,368 --> 00:03:25,889
Sigurno nisam dao ili
uzeti previše od toga.

42
00:03:25,913 --> 00:03:27,015
Ali svijet nam ne treba.

43
00:03:27,039 --> 00:03:29,976
To je jednako dobro kao posjedovati ga.

44
00:03:30,000 --> 00:03:31,770
I pobijedit ćemo ih, zar ne, tata?

45
00:03:31,794 --> 00:03:32,878
Da, naravno.

46
00:03:34,755 --> 00:03:36,900
Kamo ćeš večeras?

47
00:03:36,924 --> 00:03:38,235
Plesanje.

48
00:03:38,259 --> 00:03:39,611
Plesanje.

49
00:03:39,635 --> 00:03:41,071
Prošle su godine.

50
00:03:41,095 --> 00:03:42,095
Duge godine.

51
00:03:43,180 --> 00:03:44,366
Tvoja majka.

52
00:03:44,390 --> 00:03:47,744
Naravno, uvijek sam imao dvije lijeve noge.

53
00:03:47,768 --> 00:03:50,831
Tvoja majka, blagoslovi je,
bila je divna plesačica.

54
00:03:50,855 --> 00:03:51,939
Tako lijepa.

55
00:04:02,491 --> 00:04:05,429
Hej tata, pola blagajne.

56
00:04:05,453 --> 00:04:07,431
Pet za tebe i pet za mene.

57
00:04:07,455 --> 00:04:08,265
Ne, nisam mogao...

58
00:04:08,289 --> 00:04:09,289
- Hajdemo.

59
00:04:10,666 --> 00:04:11,666
Hvala.

60
00:04:12,668 --> 00:04:13,479
U redu je, tata.

61
00:04:13,503 --> 00:04:15,838
Moram požuriti; zakasnit ću.

62
00:04:42,615 --> 00:04:44,092
Lijepo se provedite večeras.

63
00:04:44,116 --> 00:04:44,926
Hvala, tata.

64
00:04:44,950 --> 00:04:45,762
Vidimo se kasnije.

65
00:04:45,786 --> 00:04:47,429
Da, samo ću izaći.

66
00:04:47,453 --> 00:04:48,263
Pravo.

67
00:04:48,287 --> 00:04:49,097
Brinuti.

68
00:04:49,121 --> 00:04:50,121
Pravo.

69
00:05:01,675 --> 00:05:02,612
Laku noć, Eddie.

70
00:05:02,636 --> 00:05:03,719
Laku noć.

71
00:05:05,554 --> 00:05:06,698
Eddie, kasno je.

72
00:05:06,722 --> 00:05:07,783
Hajde, upasti ćemo u ledenicu-

73
00:05:07,807 --> 00:05:08,992
- Ne, imam rano predavanje.

74
00:05:09,016 --> 00:05:09,993
Pa, uzmimo
noć klatch upravo sada.

75
00:05:10,017 --> 00:05:10,828
Ne, Eddie.

76
00:05:10,852 --> 00:05:11,953
Da, i proučavat ćemo zvijezde.

77
00:05:11,977 --> 00:05:13,997
Pa, moj problem je engleska književnost.

78
00:05:14,021 --> 00:05:14,832
Pa, to je jednostavno.

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,041
Recitirat ću ti pjesmu.

80
00:05:16,065 --> 00:05:17,417
Oh, volio bih to.

81
00:05:17,441 --> 00:05:18,794
Imaš takav osjećaj u glasu

82
00:05:18,818 --> 00:05:20,212
kad želiš biti ozbiljan.

83
00:05:20,236 --> 00:05:22,172
Riječ je romantična.

84
00:05:22,196 --> 00:05:24,132
Volim te, Julie.

85
00:05:24,156 --> 00:05:28,011
Znam, ali ipak moram ući.

86
00:05:28,035 --> 00:05:29,035
laku noc

87
00:05:45,553 --> 00:05:46,553
Julie.

88
00:05:47,930 --> 00:05:49,324
Da, tata.

89
00:05:49,348 --> 00:05:51,409
Izađi u kuhinju.

90
00:05:51,433 --> 00:05:53,370
I ti, Eddie.

91
00:05:53,394 --> 00:05:56,981
Rekao sam ti da je vrijeme
izvršiti prepad u kutiju s ledom.

92
00:06:02,611 --> 00:06:03,797
Oh, je li mama zaspala?

93
00:06:03,821 --> 00:06:04,821
Da.

94
00:06:05,489 --> 00:06:06,342
Pivo, Eddie?

95
00:06:06,366 --> 00:06:08,385
Ne, bezalkoholno piće.

96
00:06:08,409 --> 00:06:09,469
Kako je tvoj otac?

97
00:06:09,493 --> 00:06:10,263
radim?

98
00:06:10,287 --> 00:06:11,638
Hm, ne ovaj tjedan,

99
00:06:11,662 --> 00:06:14,224
ali on ima puno toga
stvari dolaze vrlo brzo.

100
00:06:14,248 --> 00:06:15,433
Kako ti je u tom supermarketu?

101
00:06:15,457 --> 00:06:16,268
Oh dobro.

102
00:06:16,292 --> 00:06:17,102
Baš dobro.

103
00:06:17,126 --> 00:06:17,937
Evo, Eddie.

104
00:06:17,961 --> 00:06:19,312
Hvala.

105
00:06:19,336 --> 00:06:21,439
Išli smo plesati.

106
00:06:21,463 --> 00:06:23,382
Izlaziš s drugim djevojkama?

107
00:06:24,466 --> 00:06:27,028
Ne, Julie je moja djevojka.

108
00:06:27,052 --> 00:06:29,281
Što je u budućnosti?

109
00:06:29,305 --> 00:06:30,532
ne znam

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,033
Zar ne razmišljaš o tome?

111
00:06:32,057 --> 00:06:33,201
Oh naravno.

112
00:06:33,225 --> 00:06:36,913
Oh, misliš na, uh,
o vjenčanju?

113
00:06:36,937 --> 00:06:38,582
Točno.

114
00:06:38,606 --> 00:06:40,542
Bojiš li se da smo
pobjeći ili nešto?

115
00:06:40,566 --> 00:06:42,210
Zabrinut sam za Julie.

116
00:06:42,234 --> 00:06:43,712
I ja sam.

117
00:06:43,736 --> 00:06:46,298
Eddie, bit ću iskren s tobom.

118
00:06:46,322 --> 00:06:47,966
Mislim da nisi pravi za Julie.

119
00:06:47,990 --> 00:06:49,009
Tata, molim te!

120
00:06:49,033 --> 00:06:49,844
Čekaj malo, Julie.

121
00:06:49,868 --> 00:06:51,136
čekaj malo

122
00:06:51,160 --> 00:06:52,470
Zašto?

123
00:06:52,494 --> 00:06:54,264
Jer nisam išao na fakultet.

124
00:06:54,288 --> 00:06:55,348
Nemaš budućnost.

125
00:06:55,372 --> 00:06:57,225
Zašto si tako siguran?

126
00:06:57,249 --> 00:06:58,977
Zvala je policija
evo prije pola sata

127
00:06:59,001 --> 00:07:00,502
o tvom ocu.

128
00:07:02,004 --> 00:07:03,940
Tvoj otac je u zatvoru.

129
00:07:03,964 --> 00:07:07,110
Dobio je 20 dana za hapšenje
gore Mattern's Tavern.

130
00:07:07,134 --> 00:07:10,220
Eddie, hraniš li ga novcem od viskija?

131
00:07:11,138 --> 00:07:14,034
Podijelio bih mu je
na žlicu kad bi htio.

132
00:07:14,058 --> 00:07:15,952
On je moj otac.

133
00:07:15,976 --> 00:07:18,354
On je čovjek slomljenog srca, usamljen čovjek.

134
00:07:18,395 --> 00:07:19,956
Ne gledam ga s visoka.

135
00:07:19,980 --> 00:07:21,291
Ponosan sam na njega.

136
00:07:21,315 --> 00:07:22,584
Tvoj ponos.

137
00:07:22,608 --> 00:07:24,753
Vi Quaidi ste loši od ponosa.

138
00:07:24,777 --> 00:07:26,713
Na što imate biti ponosni?

139
00:07:26,737 --> 00:07:29,716
Tvoj stari je samo žalosni, pijani ljigavac.

140
00:07:29,740 --> 00:07:31,426
Uzalud ćete potrošiti
najbolje godine tvog života

141
00:07:31,450 --> 00:07:33,470
podići ga iz oluka,

142
00:07:33,494 --> 00:07:35,788
a to nije za moju Julie.

143
00:07:37,122 --> 00:07:39,184
Slažete li se s njim?

144
00:07:39,208 --> 00:07:40,185
Eddie, molim te.

145
00:07:40,209 --> 00:07:41,811
Pa, zar ne?

146
00:07:41,835 --> 00:07:43,253
On je moj otac.

147
00:07:45,297 --> 00:07:48,968
Pa, bio je samo
govorim o svom ocu.

148
00:07:56,141 --> 00:07:57,036
Bok, Eddie.

149
00:07:57,060 --> 00:07:58,435
kako je on

150
00:07:58,477 --> 00:08:00,747
Samo sam propustio biti bolnički slučaj.

151
00:08:00,771 --> 00:08:03,249
Uzeo je pola svog tipa
godina i dvostruko veći od njega.

152
00:08:03,273 --> 00:08:06,044
Koja je ideja
brbljati s Mikeom Walshom?

153
00:08:06,068 --> 00:08:10,548
Mora da je bio narednik
Kane te pokušava locirati.

154
00:08:10,572 --> 00:08:11,883
Jeste li ga grubo natjerali?

155
00:08:11,907 --> 00:08:14,326
Ne, bio sam u nježnom raspoloženju.

156
00:08:16,078 --> 00:08:18,848
Hoćeš li opružiti starog?

157
00:08:18,872 --> 00:08:19,808
koliko je to

158
00:08:19,832 --> 00:08:20,832
25 dolara.

159
00:08:24,378 --> 00:08:28,191
Pa, pretpostavljam 20 dana
neće ubiti Pata Quaida.

160
00:08:28,215 --> 00:08:30,384
To je ono što pretpostavljate.

161
00:08:31,719 --> 00:08:33,279
Nekako ću ga izvući.

162
00:08:33,303 --> 00:08:34,303
Nekako?

163
00:08:35,305 --> 00:08:36,640
Eddie dođi ovamo.

164
00:08:38,809 --> 00:08:40,578
Nekako je prljava riječ.

165
00:08:40,602 --> 00:08:41,788
Zadnji kreten koji ga je upotrijebio na meni

166
00:08:41,812 --> 00:08:45,482
zaglavio plombu
postaje i ubio policajca.

167
00:08:46,316 --> 00:08:48,902
Hvala na priči za laku noć.

168
00:08:54,992 --> 00:08:59,681
Najviše što ti mogu dati je
10 dolara kao predujam na vašu plaću.

169
00:08:59,705 --> 00:09:04,126
Moraš zapamtiti, ja sam
vođenje tržišta, a ne banke.

170
00:09:06,837 --> 00:09:11,425
Eddie, ne možeš raditi s njim
ruke su ti tako sklopljene.

171
00:09:22,978 --> 00:09:24,581
Zanimljiva čestitka večeras.

172
00:09:24,605 --> 00:09:26,708
Gledaj, McBride, ja ovo uopće ne shvaćam.

173
00:09:26,732 --> 00:09:30,253
Mislio sam da bi volio vidjeti
klinac po imenu Eddie Quaid bori se.

174
00:09:30,277 --> 00:09:31,172
Eddie?

175
00:09:31,196 --> 00:09:34,174
Tvoj dječak pokušava odgajati
25 dolara za vas.

176
00:09:34,198 --> 00:09:35,009
Mislio sam da biste trebali vidjeti

177
00:09:35,033 --> 00:09:38,035
batine koje će primiti za tebe.

178
00:09:56,386 --> 00:09:57,386
Dječak.

179
00:10:01,016 --> 00:10:03,870
Nisam to trebao učiniti.

180
00:10:03,894 --> 00:10:06,748
Mogu li dobiti malo vode?

181
00:10:11,235 --> 00:10:13,171
Sada uđi unutra i baci
sve što imaš na njega.

182
00:10:13,195 --> 00:10:14,964
Nemaš što izgubiti.

183
00:10:30,504 --> 00:10:31,815
Dijete brzo uči.

184
00:10:31,839 --> 00:10:33,358
Da.

185
00:10:33,382 --> 00:10:34,383
Devet, deset.

186
00:10:46,061 --> 00:10:47,080
Dokrajči ga!

187
00:10:47,104 --> 00:10:48,081
Dokrajči ga!

188
00:10:48,105 --> 00:10:49,105
hajde

189
00:11:00,951 --> 00:11:02,470
to je sve

190
00:11:02,494 --> 00:11:03,996
Eddie, tako dečko!

191
00:11:19,761 --> 00:11:21,346
Dobar posao, Eddie.

192
00:11:22,723 --> 00:11:23,576
Pop!

193
00:11:23,600 --> 00:11:26,161
Detektiv McBride mi je to sredio da,

194
00:11:26,185 --> 00:11:28,788
da izađem da te vidim kako se boriš.

195
00:11:28,812 --> 00:11:29,831
Dobra borba, Eddie.

196
00:11:29,855 --> 00:11:32,625
Mislio sam da ćeš dobiti batine.

197
00:11:32,649 --> 00:11:33,649
Hvala.

198
00:11:36,820 --> 00:11:38,339
Dobar poziv, mali.

199
00:11:38,363 --> 00:11:39,174
Bok, Jim.

200
00:11:39,198 --> 00:11:40,134
Bok, Jerry.

201
00:11:40,158 --> 00:11:41,825
Evo tvoje nagrade.

202
00:11:42,868 --> 00:11:45,722
Hawk shop preko puta će
dat ću ti 15 dolara za to.

203
00:11:45,746 --> 00:11:47,056
Zašto me ne poštediš puta?

204
00:11:47,080 --> 00:11:49,350
Bojao bih se ući unutra
mrak s takvim novcem.

205
00:11:49,374 --> 00:11:51,144
Solidan, zar ne?

206
00:11:51,168 --> 00:11:52,336
Sigurno je bio.

207
00:11:54,171 --> 00:11:55,481
Hvala.

208
00:11:55,505 --> 00:11:57,233
Mogu li razgovarati s tatom na minutu?

209
00:11:57,257 --> 00:11:58,902
Naravno, samo naprijed.

210
00:11:58,926 --> 00:12:00,010
Da, naravno.

211
00:12:03,222 --> 00:12:04,222
Pogledaj tata.

212
00:12:04,890 --> 00:12:06,242
Zašto ovaj-ovaj nered?

213
00:12:06,266 --> 00:12:07,535
Ova tuča u baru?

214
00:12:07,559 --> 00:12:12,564
Popio sam jedno piće previše,
rekao par krivih riječi.

215
00:12:12,898 --> 00:12:15,960
Onaj razgovor koji smo imali, Walsheovi.

216
00:12:15,984 --> 00:12:17,653
Ne znam, Eddie.

217
00:12:19,071 --> 00:12:22,133
Sjećajući se tvoje majke, ja...

218
00:12:22,157 --> 00:12:25,303
Moram razmišljati što
bio sam ušljivi gubitnik.

219
00:12:25,327 --> 00:12:27,513
Kakav ušljivi otac.

220
00:12:27,537 --> 00:12:29,706
Da nisam bila dovoljno dobra.

221
00:12:30,666 --> 00:12:32,518
Dovoljno dobro za što?

222
00:12:32,542 --> 00:12:33,561
znate.

223
00:12:33,585 --> 00:12:34,562
Reći ću ti što znam.

224
00:12:34,586 --> 00:12:36,481
Nikada se ne treba sramiti.

225
00:12:36,505 --> 00:12:38,107
Otac me to naučio.

226
00:12:38,131 --> 00:12:40,026
Naučio me još nešto, tata.

227
00:12:40,050 --> 00:12:42,195
Ne postoji nitko osim tebe i mene.

228
00:12:42,219 --> 00:12:43,446
Rekao si mi to dovoljno puta.

229
00:12:43,470 --> 00:12:45,240
Večeras sam morao ovako naučiti.

230
00:12:45,264 --> 00:12:46,449
Nitko ne pomaže.

231
00:12:46,473 --> 00:12:48,243
Nitko neće praviti nikakve darove.

232
00:12:48,267 --> 00:12:50,245
Ostajemo samo mi.

233
00:12:50,269 --> 00:12:51,621
Sada, ako nastaviš opasati tu bocu,

234
00:12:51,645 --> 00:12:53,981
pobjeći ćeš od mene.

235
00:12:55,899 --> 00:12:57,818
Nemoj to raditi, huh tata?

236
00:12:59,403 --> 00:13:02,006
Ne bih želio rasturiti tim.

237
00:13:02,030 --> 00:13:03,007
Obuci se.

238
00:13:03,031 --> 00:13:05,051
Popit ćemo piće; Moja poslastica.

239
00:13:05,075 --> 00:13:06,075
ja ću kupiti.

240
00:13:07,327 --> 00:13:09,663
Sigurno bi dobro došao jedan brzi.

241
00:13:10,998 --> 00:13:12,225
Brzo i mekano.

242
00:13:12,249 --> 00:13:13,434
Da.

243
00:13:13,458 --> 00:13:15,019
Uvukao si se u te udarce.

244
00:13:15,043 --> 00:13:17,129
Bilo je, nikad ti nisam rekao.

245
00:13:18,255 --> 00:13:22,193
I sam sam nekada bio borac
prije nego što se dijete rodilo.

246
00:13:22,217 --> 00:13:25,571
Packy Glennon, to je bilo moje ime u prstenu.

247
00:13:25,595 --> 00:13:27,740
Trebao je biti Canvasback.

248
00:13:27,764 --> 00:13:28,575
znaš nešto

249
00:13:28,599 --> 00:13:30,285
Sada mu je bolje nego što sam ja ikada bio.

250
00:13:30,309 --> 00:13:31,869
Prilično si se dobro snašao, Eddie.

251
00:13:31,893 --> 00:13:32,686
Prilično dobro?

252
00:13:32,728 --> 00:13:34,038
Pa, mogao bi biti sjajan srednjak.

253
00:13:34,062 --> 00:13:35,540
Zaboravi, tata.

254
00:13:35,564 --> 00:13:37,959
Ti samo sanjaš.

255
00:13:37,983 --> 00:13:39,067
Pretpostavljam da jesam.

256
00:13:41,111 --> 00:13:43,089
Pop, to nije za mene.

257
00:13:43,113 --> 00:13:44,257
zar ne?

258
00:13:44,281 --> 00:13:46,301
S mjesta gdje sam stajao, vidio sam magiju.

259
00:13:46,325 --> 00:13:47,802
Taj je klinac bio prirodan u ringu.

260
00:13:47,826 --> 00:13:49,012
Brzo ćeš naučiti, Packy.

261
00:13:49,036 --> 00:13:49,847
Bistar si.

262
00:13:49,871 --> 00:13:51,514
S pravim trenerom-

263
00:13:51,538 --> 00:13:53,457
- Kako si me nazvao?

264
00:13:54,458 --> 00:13:55,458
Packy.

265
00:13:58,628 --> 00:13:59,897
Sviđa ti se to, ha?

266
00:13:59,921 --> 00:14:02,358
Bilo je vrijeme kada smo imali
pobjednik u obitelji.

267
00:14:02,382 --> 00:14:03,651
Pogledaj, mali.

268
00:14:03,675 --> 00:14:05,361
Oči tvog starog.

269
00:14:05,385 --> 00:14:08,388
Primjećujete li novo svjetlo, ponos?

270
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
U redu.

271
00:14:13,310 --> 00:14:15,496
Packy Glennon se ponovno bori.

272
00:14:15,520 --> 00:14:17,248
Ali njegov stari odustaje od boce.

273
00:14:17,272 --> 00:14:18,791
Kome to treba?

274
00:14:18,815 --> 00:14:19,710
I jos jedna stvar.

275
00:14:19,734 --> 00:14:21,461
Jednom kada ovo počnem, jesam
na cijeloj vožnji

276
00:14:21,485 --> 00:14:23,504
i svaki novčić koji mogu
iscijedi iz toga, u redu?

277
00:14:23,528 --> 00:14:25,506
Uložit ću ti 500 dolara, mali.

278
00:14:25,530 --> 00:14:28,176
Možda vam čak nađe i trenera.

279
00:14:28,200 --> 00:14:30,803
Znaš, za policajca si
vrlo zgodno s uslugama.

280
00:14:30,827 --> 00:14:33,806
Nemam pojma o smrti kao policajac, sinko.

281
00:14:33,830 --> 00:14:36,392
Posjedujem komad ribe
tržnica u ulici Drew.

282
00:14:36,416 --> 00:14:37,977
Možda ću posjedovati dio tebe.

283
00:14:38,001 --> 00:14:38,937
To je moj kraj.

284
00:14:38,961 --> 00:14:39,979
Investicija.

285
00:14:40,003 --> 00:14:41,814
500 dolara i trenera

286
00:14:41,838 --> 00:14:44,484
tako da mogu odmoriti noge na suncu.

287
00:14:44,508 --> 00:14:45,610
Tko je trener?

288
00:14:45,634 --> 00:14:47,403
Prijatelj po imenu Bernie Browne.

289
00:14:47,427 --> 00:14:48,238
Nikad čuo za njega.

290
00:14:48,262 --> 00:14:49,614
Što je učinio?

291
00:14:49,638 --> 00:14:51,807
10 godina u San Quentinu.

292
00:14:58,772 --> 00:15:01,525
Jeste li ponijeli iskaznicu za knjižnicu?

293
00:15:03,527 --> 00:15:07,864
On radi ovdje.

294
00:15:10,367 --> 00:15:11,761
Bok, Bernie.

295
00:15:11,785 --> 00:15:12,804
Dobro jutro, Jim.

296
00:15:12,828 --> 00:15:15,723
Bernie Browne, Pat Quaid, Eddie Quaid.

297
00:15:15,747 --> 00:15:16,558
Bok.

298
00:15:16,582 --> 00:15:18,667
Dečko zbog kojeg sam te nazvao.

299
00:15:24,673 --> 00:15:25,775
Jeste li ikada čuli za izreku,

300
00:15:25,799 --> 00:15:28,403
"ono što ne znaš neće te povrijediti?"

301
00:15:28,427 --> 00:15:29,237
Naravno.

302
00:15:29,261 --> 00:15:30,071
Vjeruješ li u to?

303
00:15:30,095 --> 00:15:30,864
Možda.

304
00:15:30,888 --> 00:15:32,073
da ili ne?

305
00:15:32,097 --> 00:15:33,074
Da, vjerujem.

306
00:15:33,098 --> 00:15:34,450
nisi u pravu

307
00:15:34,474 --> 00:15:36,411
Ono što ne znaš može te jako povrijediti.

308
00:15:36,435 --> 00:15:38,603
U redu, znači nisam u pravu.

309
00:15:43,817 --> 00:15:44,711
protiv koga se boriš

310
00:15:44,735 --> 00:15:45,837
Nisam rekao.

311
00:15:45,861 --> 00:15:48,506
protiv čega se boriš

312
00:15:48,530 --> 00:15:51,259
Uh, gledaj, knjiški moljac,
ne povezujemo se.

313
00:15:51,283 --> 00:15:52,593
Knjiški moljac?

314
00:15:52,617 --> 00:15:54,286
To je kompliment.

315
00:15:55,245 --> 00:15:56,848
Pritom sam puno čitao.

316
00:15:56,872 --> 00:15:57,872
Gdje?

317
00:16:00,417 --> 00:16:01,561
U velikoj kući.

318
00:16:01,585 --> 00:16:04,087
Što hoćeš, diplomu?

319
00:16:08,049 --> 00:16:10,051
Prava ćud, također, ha?

320
00:16:23,148 --> 00:16:25,358
Idemo pogledati dječaka.

321
00:16:38,121 --> 00:16:39,390
Atta dečko.

322
00:16:52,469 --> 00:16:54,155
U redu, to je to.

323
00:16:54,179 --> 00:16:55,180
Hvala, Joe.

324
00:17:04,105 --> 00:17:05,708
Ušao si, Eddie.

325
00:17:05,732 --> 00:17:07,001
Zovite me Packy.

326
00:17:07,025 --> 00:17:08,503
Packy Glennon.

327
00:17:08,527 --> 00:17:09,861
Packy Glennon.

328
00:17:10,695 --> 00:17:12,423
U redu, Packy.

329
00:17:12,447 --> 00:17:13,383
Ali prije nego što sklopimo dogovor,

330
00:17:13,407 --> 00:17:15,885
ima par stvari
trebao bi znati za mene.

331
00:17:15,909 --> 00:17:18,804
Bila sam lijepa
drski mladi borac, također.

332
00:17:18,828 --> 00:17:23,833
'Sve dok se jedne noći nisam napio,
kliznuo sam autom preko bijele linije,

333
00:17:24,000 --> 00:17:26,270
uništio dva života.

334
00:17:26,294 --> 00:17:28,731
Tri, ako želiš računati moju.

335
00:17:28,755 --> 00:17:30,024
Koja je svrha?

336
00:17:30,048 --> 00:17:30,859
Koja je svrha?

337
00:17:30,883 --> 00:17:32,276
Poanta je ovo.

338
00:17:32,300 --> 00:17:35,112
Ako tvoj dječak pobijedi, neću navijati tako glasno.

339
00:17:35,136 --> 00:17:37,615
Ali ako on izgubi, ja ću
biti tu da mu pomogne ustati.

340
00:17:37,639 --> 00:17:39,575
U poslu smo.

341
00:17:39,599 --> 00:17:41,077
Legitimno?

342
00:17:41,101 --> 00:17:42,101
Legitimno.

343
00:17:43,270 --> 00:17:44,872
čuješ li to

344
00:17:44,896 --> 00:17:46,874
To je tvoje školsko zvono.

345
00:17:46,898 --> 00:17:50,294
Prva lekcija, priča, bajka,

346
00:17:50,318 --> 00:17:53,798
sve o tome što bi se moglo dogoditi u
sljedeće tri ili četiri godine

347
00:17:53,822 --> 00:17:55,574
ako ti se Bog nasmiješi.

348
00:17:57,367 --> 00:17:59,804
Prvo, dovodimo vas u formu.

349
00:17:59,828 --> 00:18:00,972
Dakle, ako imate četiri noge,

350
00:18:00,996 --> 00:18:03,683
mogao bi sudjelovati u Kentucky Derbyju.

351
00:18:03,707 --> 00:18:05,393
Zatim počnete odbijati gumenu loptu

352
00:18:05,417 --> 00:18:08,312
dok i sam ne poskočiš kao jedan.

353
00:18:08,336 --> 00:18:13,341
Preskačeš uže dok ne razmisliš
postaješ školarka.

354
00:18:13,466 --> 00:18:16,195
Zatim idemo raditi na osnovama,

355
00:18:16,219 --> 00:18:18,531
poput učenja čuvanja svog
laktove uz tijelo.

356
00:18:18,555 --> 00:18:20,825
Tako da ne gubite polugu.

357
00:18:20,849 --> 00:18:22,201
Kao da učimo stvarati
tvoji udarci izlaze

358
00:18:22,225 --> 00:18:26,080
kratko i slatko kao novac u banci.

359
00:18:26,104 --> 00:18:27,290
Udarit ćeš tu tešku torbu

360
00:18:27,314 --> 00:18:30,543
kao što ste htjeli vidjeti
nadjev ti u lice.

361
00:18:30,567 --> 00:18:32,878
Naučit ću te udarce u kombinacijama

362
00:18:32,902 --> 00:18:36,257
pa ćeš imati dobar punč
spreman slijediti tvoj posljednji udarac.

363
00:18:36,281 --> 00:18:39,260
Popeti ćeš se u
ring, sparing,

364
00:18:39,284 --> 00:18:44,289
i izgledat ćeš kao da si naučio
sve što sam te naučio, i više od toga.

365
00:18:44,998 --> 00:18:48,019
Tada ćeš imati svoju prvu profesionalnu borbu,

366
00:18:48,043 --> 00:18:48,854
i izgledat ćeš

367
00:18:48,878 --> 00:18:52,315
ti pripadaš u dječju sobu umjesto u prsten.

368
00:18:52,339 --> 00:18:54,358
Srušit ćeš se na sebe,

369
00:18:54,382 --> 00:18:55,610
Tvoj će otac htjeti sve to baciti

370
00:18:55,634 --> 00:18:58,195
za bocu viskija.

371
00:19:01,806 --> 00:19:04,100
Onda jedne noći, ako Bog da,

372
00:19:05,477 --> 00:19:08,664
ostavljaš sve svoje mane u svom kutu

373
00:19:08,688 --> 00:19:12,084
i stvari prvaka
počet će predstava.

374
00:19:12,108 --> 00:19:14,045
Publika će to prepoznati.

375
00:19:14,069 --> 00:19:16,297
Sportski pisci hoće
miješati metafore o tebi.

376
00:19:16,321 --> 00:19:18,966
Uspoređivat će te s najvećima,

377
00:19:18,990 --> 00:19:21,594
i borit ćeš se sve dok
svaki grad i svaki mjesec

378
00:19:21,618 --> 00:19:23,679
početi izgledati isto.

379
00:19:23,703 --> 00:19:26,182
A kad imaš
nakupilo se dovoljno mjeseci,

380
00:19:26,206 --> 00:19:29,101
možda ćeš biti tamo, sa
gomile koje te dodiruju

381
00:19:29,125 --> 00:19:30,645
kao da si bila sveta.

382
00:19:30,669 --> 00:19:32,355
Kao da su znali da jesi
rođen da bude šampion

383
00:19:32,379 --> 00:19:34,714
cijeloga nakockanog svijeta.

384
00:19:35,924 --> 00:19:37,735
Cijeli Chicago skače.

385
00:19:37,759 --> 00:19:39,904
Najveći sudoper od Dempseyja i Tunneyja.

386
00:19:39,928 --> 00:19:40,864
Vjerojatno oboriti rekord

387
00:19:40,888 --> 00:19:42,531
za borbu za prvaka u srednjoj kategoriji.

388
00:19:42,555 --> 00:19:43,991
Da, nadam se.

389
00:19:44,015 --> 00:19:45,493
U međuvremenu, držite novinare podalje

390
00:19:45,517 --> 00:19:46,869
do nakon borbe, ha?

391
00:19:46,893 --> 00:19:47,893
Naravno.

392
00:19:50,021 --> 00:19:52,124
Recimo, o večeras.

393
00:19:52,148 --> 00:19:53,043
Želiš da ja ukrasim mjesto

394
00:19:53,067 --> 00:19:55,503
s nekim atraktivnim laganim igračima?

395
00:19:55,527 --> 00:19:57,046
Da, dovedi djevojke.

396
00:19:57,070 --> 00:19:59,006
Uzmi jedan i za tatu.

397
00:19:59,030 --> 00:20:00,508
U redu.

398
00:20:04,452 --> 00:20:05,452
Zdravo?

399
00:20:06,329 --> 00:20:08,432
Tko zove, molim?

400
00:20:08,456 --> 00:20:09,600
Samo malo.

401
00:20:09,624 --> 00:20:10,624
Packy?

402
00:20:11,668 --> 00:20:12,479
Da.

403
00:20:12,503 --> 00:20:15,106
Želite da razgovaramo s gospođicom Walsh?

404
00:20:16,840 --> 00:20:18,442
Julie?

405
00:20:18,466 --> 00:20:19,819
Julie?

406
00:20:19,843 --> 00:20:20,843
Da.

407
00:20:22,721 --> 00:20:23,722
Ja ću razgovarati.

408
00:20:25,140 --> 00:20:27,475
Samo trenutak, gospođice Walsh.

409
00:20:29,394 --> 00:20:30,871
Onda moraš malo odspavati, Packy.

410
00:20:30,895 --> 00:20:31,896
U redu.

411
00:20:34,816 --> 00:20:38,379
Pa, što radiš u Chicagu?

412
00:20:38,403 --> 00:20:40,071
Da, iznenađen sam.

413
00:20:41,197 --> 00:20:43,032
Prošle su tri godine.

414
00:20:44,784 --> 00:20:47,722
Hvala, trebat će mi večeras.

415
00:20:47,746 --> 00:20:50,516
Što me podsjetilo, imamo
zabava nakon svađe-

416
00:20:50,540 --> 00:20:51,541
- Ako pobijedimo.

417
00:20:52,876 --> 00:20:54,353
Kao što sam rekao, jesmo
imati malu zabavu ovdje

418
00:20:54,377 --> 00:20:55,688
nakon večerašnje borbe.

419
00:20:55,712 --> 00:20:56,963
Pozvani ste.

420
00:20:58,089 --> 00:20:59,025
U redu, dušo.

421
00:20:59,049 --> 00:21:00,717
Vidimo se kasnije.

422
00:21:13,021 --> 00:21:16,125
Govorila je kao da se ništa nije dogodilo.

423
00:21:16,149 --> 00:21:19,170
Ako to još osjećate
Pa, zašto si je pozvao?

424
00:21:19,194 --> 00:21:21,029
Ona pripada.

425
00:21:21,070 --> 00:21:22,697
Ona je lagana.

426
00:21:25,241 --> 00:21:27,911
Glavni događaj večeri.

427
00:21:29,746 --> 00:21:31,331
15 rundi boksa

428
00:21:32,916 --> 00:21:36,419
za svjetsko prvenstvo u srednjoj kategoriji.

429
00:21:37,337 --> 00:21:42,342
Iz San Francisca, nosim
bijela debla s crnim prugama,

430
00:21:44,427 --> 00:21:49,098
težak 157, senzacionalan
izazivač, Packy Glennon!

431
00:21:57,065 --> 00:22:01,653
Iz Chicaga, u crnini
debla s bijelim prugama,

432
00:22:03,112 --> 00:22:07,534
težine 159, srednje kategorije
prvak svijeta,

433
00:22:10,245 --> 00:22:11,514
Al Gorski!

434
00:22:23,383 --> 00:22:24,777
Vi ste dobili upute

435
00:22:24,801 --> 00:22:27,029
od strane Državne atletske komisije.

436
00:22:27,053 --> 00:22:28,989
Brojanje do osam je odbačeno.

437
00:22:29,013 --> 00:22:31,033
Zadrži sve svoje udarce.

438
00:22:31,057 --> 00:22:34,143
Odmah se rukujte, vodite čistu borbu.

439
00:22:48,199 --> 00:22:50,118
Hajde, Packy!

440
00:23:31,367 --> 00:23:32,452
Četiri, pet.

441
00:23:33,661 --> 00:23:34,472
Ostani dolje!

442
00:23:34,496 --> 00:23:35,639
Ostani dolje!

443
00:23:35,663 --> 00:23:37,373
Sedam, osam, devet.

444
00:24:09,530 --> 00:24:10,342
Super, dečko.

445
00:24:10,366 --> 00:24:11,383
dobro ti ide.

446
00:24:11,407 --> 00:24:12,217
Gledaj ga.

447
00:24:12,241 --> 00:24:13,053
Pazi lijevo.

448
00:24:13,077 --> 00:24:14,178
Gledaj ga.

449
00:24:17,455 --> 00:24:19,123
U redu, ustani.

450
00:24:50,405 --> 00:24:52,073
Skini se s užadi!

451
00:25:43,833 --> 00:25:44,893
Sjećaš se što sam ti rekao,

452
00:25:44,917 --> 00:25:47,396
lijevi kroše, lijevo, lijevo.

453
00:25:47,420 --> 00:25:48,356
Zadrži to u njemu.

454
00:25:48,380 --> 00:25:49,857
Držite ga za njim cijelo vrijeme.

455
00:25:49,881 --> 00:25:51,608
dobro si

456
00:25:52,467 --> 00:25:53,467
U redu.

457
00:25:56,262 --> 00:25:58,782
Hajde, opusti se, opusti se, opusti se.

458
00:26:02,518 --> 00:26:04,204
Udari ga, udari ga.

459
00:26:04,228 --> 00:26:05,646
Udari ga, udari ga.

460
00:26:23,414 --> 00:26:25,500
Makni se iz tog kuta!

461
00:26:39,138 --> 00:26:40,640
Četiri, pet, šest.

462
00:26:42,433 --> 00:26:43,535
Ustani, Al!

463
00:26:43,559 --> 00:26:44,411
Hajde sad.

464
00:26:44,435 --> 00:26:45,371
ustani!

465
00:26:45,395 --> 00:26:47,164
Devet, deset.

466
00:27:07,166 --> 00:27:10,086
U 57 sekundi treće runde,

467
00:27:11,796 --> 00:27:16,151
pobjednik i novi srednjak
prvak svijeta,

468
00:27:16,175 --> 00:27:18,028
Packy Glennon!

469
00:27:24,058 --> 00:27:25,119
Evo ga, ljudi.

470
00:27:30,439 --> 00:27:32,918
Sine, znaš Dana
Selby, "Kronika".

471
00:27:32,942 --> 00:27:33,752
Naravno.

472
00:27:33,776 --> 00:27:34,587
Dao sam ti dovoljno
pisati o večeras?

473
00:27:34,611 --> 00:27:35,671
Oh, sigurno jesi.

474
00:27:35,695 --> 00:27:37,335
Upravo smo razgovarali o toj trećoj rundi.

475
00:27:37,363 --> 00:27:38,632
Dobro, što moj upravitelj kaže?

476
00:27:38,656 --> 00:27:40,783
Kaže da ti to možeš
opet u povratku go.

477
00:27:40,825 --> 00:27:42,553
Eh, nosimo kući
veliki kraj torbice.

478
00:27:42,577 --> 00:27:44,388
Pa, to je sigurna rasprodaja.

479
00:27:44,412 --> 00:27:47,057
Trebali bi držati
sljedeća tučnjava na Pier Six.

480
00:27:47,081 --> 00:27:49,601
Učinilo mi se da sam te vidio kako moliš
na kraju borbe.

481
00:27:49,625 --> 00:27:51,937
Bernie uvijek moli za gubitnika.

482
00:27:51,961 --> 00:27:54,189
Nikad za mene, samo za gubitnika.

483
00:27:54,213 --> 00:27:55,066
Vidimo se kasnije.

484
00:27:55,090 --> 00:27:56,067
U redu.

485
00:27:56,091 --> 00:27:57,776
Pa, dobro, dobro, zdravo Jack.

486
00:27:57,800 --> 00:27:58,736
Packy.

487
00:27:58,760 --> 00:28:01,947
Lorraine Evans, Packy
Glennon, novi šampion.

488
00:28:01,971 --> 00:28:02,866
Da, znam.

489
00:28:02,890 --> 00:28:04,533
kako ste

490
00:28:04,557 --> 00:28:06,285
Hm, hoćeš li piće?

491
00:28:06,309 --> 00:28:07,120
Voljela bih jednu.

492
00:28:07,144 --> 00:28:09,163
Hoćete li nas ispričati?

493
00:28:09,187 --> 00:28:10,706
Što biste željeli?

494
00:28:10,730 --> 00:28:11,541
Scotch i voda.

495
00:28:11,565 --> 00:28:13,083
I ja ću viski i vodu.

496
00:28:13,107 --> 00:28:14,126
Jeste li vidjeli borbu?

497
00:28:14,150 --> 00:28:15,460
Da, jesam.

498
00:28:15,484 --> 00:28:16,628
Izvolite, gospodine.

499
00:28:16,652 --> 00:28:18,213
Hvala.

500
00:28:18,237 --> 00:28:19,174
Hvala.

501
00:28:19,198 --> 00:28:22,283
Znaš, imao sam puno sreće večeras.

502
00:28:23,576 --> 00:28:24,576
I ja sam.

503
00:28:26,996 --> 00:28:27,973
Pozdrav, Al.

504
00:28:27,997 --> 00:28:29,892
Al Gorski, kako si, Al?

505
00:28:29,916 --> 00:28:30,851
Bok, Dan.

506
00:28:30,875 --> 00:28:31,643
Velika borba, Al.

507
00:28:31,667 --> 00:28:32,519
Hvala.

508
00:28:32,543 --> 00:28:33,354
Pozdrav, šampione.

509
00:28:33,378 --> 00:28:34,897
Pa, dolazeći od tebe,
Valjda je službeno.

510
00:28:34,921 --> 00:28:37,524
Nema nagađanja o tome,
dobro si me opasao.

511
00:28:37,548 --> 00:28:39,860
Oh, ljudi, ovo je moja žena, gospođa Gorski.

512
00:28:39,884 --> 00:28:40,694
Zdravo.

513
00:28:40,718 --> 00:28:41,528
Kako ste, gospođo Gorski?

514
00:28:41,552 --> 00:28:42,362
Zar nećete svi s nama popiti piće?

515
00:28:42,386 --> 00:28:43,281
Ne, hvala.

516
00:28:43,305 --> 00:28:44,364
Oh, možemo ostati samo minutu.

517
00:28:44,388 --> 00:28:45,866
Ja ću kratko pivo.

518
00:28:45,890 --> 00:28:46,659
Moramo kući.

519
00:28:46,683 --> 00:28:48,744
Znate, imamo četiri
djeci ovo objasniti.

520
00:28:50,853 --> 00:28:52,581
Moram čestitati trustu mozgova.

521
00:28:52,605 --> 00:28:53,874
Imaš sjajnog dečka.

522
00:28:53,898 --> 00:28:55,209
Oh, mi tako mislimo.

523
00:28:55,233 --> 00:28:56,210
Dobro ga čuvaj.

524
00:28:56,234 --> 00:28:57,211
I ti, Al.

525
00:28:57,235 --> 00:28:58,045
Hvala.

526
00:28:58,069 --> 00:28:58,879
evo ti

527
00:28:58,903 --> 00:28:59,671
Hvala.

528
00:28:59,695 --> 00:29:00,547
Jesi li siguran da nećeš popiti piće?

529
00:29:00,571 --> 00:29:01,381
Ne, hvala.

530
00:29:01,405 --> 00:29:02,217
Znaš, spavao bih puno bolje,

531
00:29:02,241 --> 00:29:03,842
Gospođa Gorski, kad bi otišao u mirovinu.

532
00:29:03,866 --> 00:29:06,470
Razmotrit ću to kada
Vraćam naslov.

533
00:29:06,494 --> 00:29:07,304
Hvala, Packy.

534
00:29:07,328 --> 00:29:08,138
Naravno. Zadovoljstvo.

535
00:29:08,162 --> 00:29:08,972
laku noc

536
00:29:08,996 --> 00:29:09,806
Hvala što si svratio.

537
00:29:09,830 --> 00:29:10,641
Laku noć, Packy.

538
00:29:10,665 --> 00:29:11,475
laku noc

539
00:29:11,499 --> 00:29:12,309
Sljedeći put častimo zabavu.

540
00:29:12,333 --> 00:29:13,143
Pravo.

541
00:29:13,167 --> 00:29:13,977
laku noc

542
00:29:14,001 --> 00:29:15,001
laku noc

543
00:29:15,671 --> 00:29:18,547
Žao mi je što ne možete ostati duže.

544
00:29:18,589 --> 00:29:19,775
Pa, jesmo li mi pobjednici ili nismo?

545
00:29:19,799 --> 00:29:20,735
Napravimo zabavu.

546
00:29:20,759 --> 00:29:22,527
Tata, gledaj, paw!

547
00:29:25,930 --> 00:29:28,492
Sada, kladim se da bi
reci nešto zanimljivo

548
00:29:28,516 --> 00:29:30,184
prije nego što su ušli.

549
00:29:31,060 --> 00:29:33,914
Nikad nisam zanimljiv u gomili.

550
00:29:33,938 --> 00:29:34,706
Lorraine-

551
00:29:34,730 --> 00:29:35,583
- Packy.

552
00:29:35,607 --> 00:29:37,417
Djevojka želi vidjeti šampiona.

553
00:29:37,441 --> 00:29:38,253
Kasnije, tata.

554
00:29:38,277 --> 00:29:39,360
Julie je.

555
00:29:47,285 --> 00:29:48,536
vratit ću se

556
00:29:54,583 --> 00:29:56,186
svaka čast

557
00:29:56,210 --> 00:29:57,271
Hvala.

558
00:29:57,295 --> 00:29:59,273
Gledao sam tučnjavu na televiziji.

559
00:29:59,297 --> 00:30:01,775
Za koga ste navijali?

560
00:30:01,799 --> 00:30:03,718
Dječak kojeg sam poznavao.

561
00:30:05,177 --> 00:30:06,072
Upoznat ću te okolo-

562
00:30:06,096 --> 00:30:08,848
- Eddie, želio bih razgovarati s tobom.

563
00:30:09,932 --> 00:30:10,951
Julie, priređujem zabavu.

564
00:30:10,975 --> 00:30:12,310
Molim te, Eddie.

565
00:30:27,867 --> 00:30:31,596
Jesu li se vaši roditelji odselili
starog susjedstva?

566
00:30:31,620 --> 00:30:32,955
Da, preselili smo se.

567
00:30:36,083 --> 00:30:39,521
Eddie, užasno si udaljen.

568
00:30:39,545 --> 00:30:41,064
Što si očekivao?

569
00:30:41,088 --> 00:30:42,899
Prošle su tri godine.

570
00:30:42,923 --> 00:30:45,319
Misliš da bih te dočekao raširenih ruku?

571
00:30:45,343 --> 00:30:47,279
Vidjeti te ponovno me podsjeća na
te noći u San Franciscu-

572
00:30:47,303 --> 00:30:48,197
- Molim te.

573
00:30:48,221 --> 00:30:49,948
Sjećaš li se što je tvoj stari rekao?

574
00:30:49,972 --> 00:30:52,492
“Vi Quaidi, loši ste od ponosa.

575
00:30:52,516 --> 00:30:54,328
"Čime se imaš ponositi?"

576
00:30:54,352 --> 00:30:56,663
Pa reci starom
čovjek da čita novine.

577
00:30:56,687 --> 00:30:59,541
Naslovi vrište
a Quaidovi su ponosni.

578
00:30:59,565 --> 00:31:00,376
Stani, stani!

579
00:31:00,400 --> 00:31:01,418
U redu, upoznali ste prvaka.

580
00:31:01,442 --> 00:31:02,919
Još nešto?

581
00:31:02,943 --> 00:31:03,943
br.

582
00:31:05,571 --> 00:31:08,425
Ne, tvoj govor to pokriva.

583
00:31:08,449 --> 00:31:09,449
Julie.

584
00:31:12,536 --> 00:31:16,749
Vidi sine, ima nešto
da sam trebao...

585
00:31:17,625 --> 00:31:20,896
Znate tu zgradu
dogovor Julienog oca?

586
00:31:20,920 --> 00:31:21,730
Izgubio je majicu.

587
00:31:21,754 --> 00:31:22,564
Teško, tata.

588
00:31:22,588 --> 00:31:23,399
Tvrd.

589
00:31:23,423 --> 00:31:24,691
On je bankrotirao.

590
00:31:24,715 --> 00:31:26,217
Ubio se.

591
00:31:30,137 --> 00:31:31,137
o moj...

592
00:31:33,599 --> 00:31:36,411
Ništa osim prekida.

593
00:31:36,435 --> 00:31:39,897
Iznenadili biste se koliko vremena imam.

594
00:31:48,823 --> 00:31:50,300
Julie, Julie bi
molim te poslušaj me?

595
00:31:50,324 --> 00:31:51,135
Ne, Eddie.

596
00:31:51,159 --> 00:31:52,427
žao mi je

597
00:31:52,451 --> 00:31:54,805
Nemoj se ispričavati, zaslužio sam.

598
00:31:54,829 --> 00:31:56,098
Samo sam ja bio dovoljno glup da mislim

599
00:31:56,122 --> 00:31:57,307
možete oprostiti i zaboraviti

600
00:31:57,331 --> 00:31:59,393
sad kad sjediš
na vrhu svijeta.

601
00:31:59,417 --> 00:32:01,311
Gledaj, žao mi je zbog tvog oca.

602
00:32:01,335 --> 00:32:03,063
Zašto bi vas bilo briga?

603
00:32:03,087 --> 00:32:04,481
Proklinjao je tvog oca zbog njegove slabosti,

604
00:32:04,505 --> 00:32:06,942
zaboravivši da je imao
vlastita slabost.

605
00:32:06,966 --> 00:32:08,235
Julie, molim te slušaj.

606
00:32:08,259 --> 00:32:10,278
Vidi, Eddie, ostavi me na miru.

607
00:32:10,302 --> 00:32:12,197
Dugo sam bio sam,

608
00:32:12,221 --> 00:32:13,323
i navikavam se.

609
00:32:13,347 --> 00:32:14,699
Ne govori tako, Julie.

610
00:32:14,723 --> 00:32:17,077
Ne tjeraj me da uzmem
kabina; Ne mogu si to priuštiti.

611
00:32:17,101 --> 00:32:18,995
Julie, hoćeš li molim te...

612
00:32:19,019 --> 00:32:20,872
Nekako ću ti to nadoknaditi, Julie.

613
00:32:21,897 --> 00:32:24,626
Molim te, zar ne dopuštaš
mene.

614
00:32:43,419 --> 00:32:44,419
Bernie.

615
00:32:51,385 --> 00:32:53,530
Uvijek s knjigama, ha?

616
00:32:53,554 --> 00:32:54,889
koja je riječ

617
00:32:56,140 --> 00:32:57,117
Iz knjige?

618
00:32:57,141 --> 00:32:58,141
Ništa.

619
00:32:58,893 --> 00:33:00,370
Od mene još manje.

620
00:33:00,394 --> 00:33:03,790
Hajde, malo mudrih riječi.

621
00:33:03,814 --> 00:33:04,814
Idi u krevet.

622
00:33:07,902 --> 00:33:11,089
Znam, pridruži mi se u noćnoj čašici.

623
00:33:11,113 --> 00:33:12,698
Zabava je gotova.

624
00:33:16,368 --> 00:33:19,121
Previše pravedan da piješ sa mnom?

625
00:33:20,956 --> 00:33:22,958
Borba je također gotova.

626
00:33:23,959 --> 00:33:25,353
To me podsjetilo.

627
00:33:25,377 --> 00:33:27,772
Večeras sam postao prvak.

628
00:33:27,796 --> 00:33:30,859
Koliko si glasno navijao za mene?

629
00:33:33,469 --> 00:33:34,469
Koliko glasno?

630
00:33:37,431 --> 00:33:39,993
Večeras je ovamo ušla djevojka.

631
00:33:40,017 --> 00:33:41,852
Vodila je bradom.

632
00:33:42,937 --> 00:33:47,125
A kad joj dopustiš
to, nisam mogao navijati.

633
00:33:47,149 --> 00:33:48,567
molila sam za tebe.

634
00:33:53,113 --> 00:33:54,113
Packy.

635
00:33:55,032 --> 00:33:56,367
Hoćeš riječ?

636
00:33:57,868 --> 00:34:01,264
Nemirno leži glava koja nosi krunu.

637
00:34:20,891 --> 00:34:21,684
Vrijeme?

638
00:34:21,725 --> 00:34:22,494
Ni približno.

639
00:34:22,518 --> 00:34:23,329
Baci ih jače.

640
00:34:23,353 --> 00:34:24,371
Ruke su mi poput olova.

641
00:34:24,395 --> 00:34:26,647
Zato bacaj olovo kao pušku.

642
00:34:27,606 --> 00:34:29,000
To je dosta.

643
00:34:29,024 --> 00:34:30,919
Ne za Gorskog.

644
00:34:30,943 --> 00:34:31,879
Znaš, ne bi mijenjao svoju melodiju

645
00:34:31,903 --> 00:34:34,321
kad bih se morao boriti sa starcem.

646
00:34:35,322 --> 00:34:36,758
Vruće je, zar ne?

647
00:34:36,782 --> 00:34:41,513
Lindsay, zašto ne odeš
loviti leptire s Lorraine?

648
00:34:41,537 --> 00:34:43,014
Primam naređenja od šampiona.

649
00:34:43,038 --> 00:34:45,207
Čuo si čovjeka, Jack.

650
00:34:55,593 --> 00:34:56,593
Julie.

651
00:34:58,804 --> 00:34:59,781
Bok.

652
00:34:59,805 --> 00:35:00,741
Bok, Eddie.

653
00:35:00,765 --> 00:35:03,243
Mislio sam da možda hoćeš
volio ponovno pozdraviti.

654
00:35:03,267 --> 00:35:05,495
Prilično je pričljiv, tvoj otac.

655
00:35:05,519 --> 00:35:07,622
Uvjerio me da trebam svjež zrak.

656
00:35:07,646 --> 00:35:08,915
Jeste li ponijeli kupaći kostim?

657
00:35:08,939 --> 00:35:09,750
Da.

658
00:35:09,774 --> 00:35:11,001
Hajde, idemo se okupati.

659
00:35:11,025 --> 00:35:13,128
Možda bismo mogli ukrasti košaru za piknik, ha?

660
00:35:13,152 --> 00:35:14,152
Ispričajte nas.

661
00:35:15,070 --> 00:35:16,070
U redu.

662
00:35:23,078 --> 00:35:23,889
Ne obaziri se na mene.

663
00:35:23,913 --> 00:35:25,515
Samo ga pripremam za borbu.

664
00:35:25,539 --> 00:35:27,183
Ovo će mu više koristiti.

665
00:35:27,207 --> 00:35:29,960
Gorskom će to biti drago čuti.

666
00:35:38,802 --> 00:35:41,072
Packy, imaš samo 10 dana.

667
00:35:41,096 --> 00:35:44,058
Pa ću uzeti par sati slobodno.

668
00:35:45,059 --> 00:35:47,370
Znate kako Gorski provodi noći?

669
00:35:47,394 --> 00:35:49,664
Iznova i iznova vrti slike borbe.

670
00:35:49,688 --> 00:35:52,375
A kad ide u krevet, bori se s tobom.

671
00:35:52,399 --> 00:35:53,399
Tko pobjeđuje?

672
00:35:55,069 --> 00:36:00,074
Mali, kad je stvarno,
on je odgovoran da te ubije.

673
00:36:00,324 --> 00:36:02,701
Vidi Bernie, ova djevojka.

674
00:36:02,743 --> 00:36:05,722
Kad sam upucao usta s
joj, izvikala si me, zar ne?

675
00:36:05,746 --> 00:36:07,724
Sada se želim pomiriti i
još uvijek vrištiš.

676
00:36:07,748 --> 00:36:10,352
Što hoćeš od mene?

677
00:36:10,376 --> 00:36:13,212
Sve što imate, i više od toga.

678
00:36:14,046 --> 00:36:15,690
Znaš, Bernie,

679
00:36:15,714 --> 00:36:20,052
ti si najlošiji
blues pjevač kojeg sam ikada vidio.

680
00:36:28,644 --> 00:36:31,122
Wow, beru li prvaci cvijeće?

681
00:36:31,146 --> 00:36:34,292
Pa, mi prvaci, mi smo
najljepši ljudi na svijetu.

682
00:36:34,316 --> 00:36:36,294
Mi smo jedini koji si to mogu priuštiti.

683
00:36:45,119 --> 00:36:48,431
O čemu nismo razgovarali?

684
00:36:48,455 --> 00:36:49,540
Ti i ja.

685
00:36:50,916 --> 00:36:52,167
nedostajao si mi

686
00:36:55,587 --> 00:36:57,399
Usamljen u Chicagu?

687
00:36:57,423 --> 00:36:58,733
Vrlo.

688
00:36:58,757 --> 00:37:00,402
Ne vidim zašto.

689
00:37:00,426 --> 00:37:01,736
Lijepa djevojka poput tebe.

690
00:37:01,760 --> 00:37:04,614
Znaš, trebao bi stajati
na vjetrovitim uglovima ulica.

691
00:37:04,638 --> 00:37:09,327
Vau, kad smo kod vjetra,
malo je prohladno.

692
00:37:09,351 --> 00:37:10,351
Hvala.

693
00:37:13,856 --> 00:37:18,777
Odjednom, sjetim se
onako kako si me zadirkivao.

694
00:37:19,778 --> 00:37:22,173
Jesi li još uvijek takva, Julie?

695
00:37:22,197 --> 00:37:23,532
Odrastao sam.

696
00:37:42,217 --> 00:37:44,511
Što sada čitaš?

697
00:37:46,555 --> 00:37:49,993
Oh, "Spisi iz Talmuda."

698
00:37:50,017 --> 00:37:51,518
o cemu se radi

699
00:37:52,811 --> 00:37:54,146
Istina, mudrost.

700
00:37:55,439 --> 00:37:58,001
Napisano je davno.

701
00:38:03,572 --> 00:38:05,091
Ima li što u njemu

702
00:38:05,115 --> 00:38:08,303
za tipa koji još mora puno naučiti?

703
00:38:08,327 --> 00:38:11,222
Za nas oboje, možda.

704
00:38:11,246 --> 00:38:12,664
Evo nečega.

705
00:38:13,582 --> 00:38:16,460
"Kada čovjek nauči obuzdati bijes,

706
00:38:16,502 --> 00:38:20,380
"lakše mu je
pobijediti sve druge neprijatelje."

707
00:38:28,847 --> 00:38:31,159
Laku noć, Bernie.

708
00:38:31,183 --> 00:38:32,851
Laku noć, Packy.

709
00:39:53,265 --> 00:39:54,075
kako se osjećaš

710
00:39:54,099 --> 00:39:54,910
u redu

711
00:39:54,934 --> 00:39:56,244
u redu

712
00:39:56,268 --> 00:39:57,495
Slušaj, ne pritiskaj.

713
00:39:57,519 --> 00:39:58,705
Samo polako.

714
00:39:58,729 --> 00:40:02,625
Ne daj mu priliku da se namjesti.

715
00:40:32,012 --> 00:40:33,347
Sada se smjesti.

716
00:40:53,533 --> 00:40:54,344
Ostani dolje.

717
00:40:54,368 --> 00:40:55,368
Ostani dolje.

718
00:41:30,404 --> 00:41:32,215
Preboljeti, prijeći.

719
00:41:48,839 --> 00:41:49,941
Imaš ga, Packy.

720
00:41:49,965 --> 00:41:50,775
Da.

721
00:41:50,799 --> 00:41:51,609
Možda je završio.

722
00:41:51,633 --> 00:41:52,444
Zaboravi.

723
00:41:52,468 --> 00:41:53,695
Još jedna runda dolazi.

724
00:41:53,719 --> 00:41:54,720
To je to.

725
00:41:56,805 --> 00:41:57,616
Briši, Tommy.

726
00:41:57,640 --> 00:41:58,617
On je dobro.

727
00:41:58,641 --> 00:42:00,243
Što je runda?

728
00:42:00,267 --> 00:42:01,078
Stižu tri.

729
00:42:01,102 --> 00:42:02,996
ja sam dobro

730
00:42:03,020 --> 00:42:03,872
Da, dobro je izašao iz svega.

731
00:42:03,896 --> 00:42:05,147
On je dobro.

732
00:42:13,740 --> 00:42:14,799
Idi po njega, Packy.

733
00:42:55,614 --> 00:42:56,424
U redu?

734
00:42:56,448 --> 00:42:57,258
U redu.

735
00:42:57,282 --> 00:42:58,176
Kako je to oko, u redu?

736
00:42:58,200 --> 00:42:59,200
Da.

737
00:43:01,745 --> 00:43:02,745
Atta dečko.

738
00:43:04,164 --> 00:43:05,475
U redu.

739
00:43:08,627 --> 00:43:10,021
Nastavi se kretati desno s njim, Packy.

740
00:43:10,045 --> 00:43:11,045
Ostani tu, dečko.

741
00:43:19,221 --> 00:43:20,472
Packy, kutiraj ga!

742
00:43:33,777 --> 00:43:35,445
Skini se s tih užadi!

743
00:43:54,548 --> 00:43:55,566
Hajde sada, Packy!

744
00:43:55,590 --> 00:43:56,590
sta to radis

745
00:44:12,566 --> 00:44:14,794
Sudac Tommy Dillon zaustavlja borbu

746
00:44:14,818 --> 00:44:19,048
nakon jedne minute i 14
sekundi pete runde.

747
00:44:19,072 --> 00:44:20,883
Pobjednik tehničkim nokautom,

748
00:44:20,907 --> 00:44:24,428
i novi srednjak
prvak svijeta, Al Gorski!

749
00:44:35,422 --> 00:44:36,941
Pa, kako to
osjećaš li se ponovno prvakom?

750
00:44:36,965 --> 00:44:38,359
Ne kao prvi put.

751
00:44:38,383 --> 00:44:40,027
Ovaj put boli.

752
00:44:40,051 --> 00:44:41,529
Koji udarac je bio trik?

753
00:44:41,553 --> 00:44:42,989
Pretpostavljam da lijevi kroše u tijelo.

754
00:44:43,013 --> 00:44:44,198
Sretan udarac.

755
00:44:44,222 --> 00:44:45,658
Sva sreća večeras.

756
00:44:45,682 --> 00:44:46,492
Bok, Packy.

757
00:44:46,516 --> 00:44:47,326
Bok.

758
00:44:47,350 --> 00:44:48,162
Bok momci.

759
00:44:48,186 --> 00:44:49,163
Čestitam, šampione.

760
00:44:49,187 --> 00:44:50,204
Hvala, Packy.

761
00:44:50,228 --> 00:44:51,914
Samo sam govorio
dečki kako sam ja imao sreće.

762
00:44:51,938 --> 00:44:54,208
Naravno, neki sretnici, ha?

763
00:44:54,232 --> 00:44:56,419
Kako se osjećate
Dillon prekida borbu?

764
00:44:56,443 --> 00:44:59,422
Hm, prvak me zaustavio, ne Dillon.

765
00:44:59,446 --> 00:45:00,965
Ne misliš
Dillon je to prerano zaustavio?

766
00:45:00,989 --> 00:45:01,966
Nisam došao ovamo radi alibija.

767
00:45:01,990 --> 00:45:04,510
Izgubio sam i gotovo je, to je sve.

768
00:45:04,534 --> 00:45:06,596
Hoćeš li dati Packyju još jednu borbu?

769
00:45:06,620 --> 00:45:07,597
Da me zvono nije spasilo,

770
00:45:07,621 --> 00:45:10,057
pitao bi Packy isto pitanje.

771
00:45:10,081 --> 00:45:11,475
Naravno, dobiva još jednu priliku.

772
00:45:11,499 --> 00:45:12,352
U San Franciscu?

773
00:45:12,376 --> 00:45:13,936
Chicago, sljedeće proljeće.

774
00:45:13,960 --> 00:45:14,960
U redu?

775
00:45:16,171 --> 00:45:17,857
Da, nama je u redu.

776
00:45:17,881 --> 00:45:19,358
Imamo zabavu
u mojoj kući večeras.

777
00:45:19,382 --> 00:45:20,860
Prava poljska šunka i puno piva.

778
00:45:20,884 --> 00:45:21,944
volio bih da dođeš.

779
00:45:21,968 --> 00:45:23,029
Ne, hvala.

780
00:45:23,053 --> 00:45:24,853
Mislim da sam vidio dovoljno
od tebe za jednu noć.

781
00:45:25,889 --> 00:45:26,657
Laku noć.

782
00:45:26,681 --> 00:45:27,533
Laku noć, momci.

783
00:45:27,557 --> 00:45:28,367
Laku noć.

784
00:45:28,391 --> 00:45:29,202
Laku noć.

785
00:45:29,226 --> 00:45:30,226
Sretno.

786
00:45:36,149 --> 00:45:37,126
Odlično si prošao.

787
00:45:37,150 --> 00:45:38,045
Baš super.

788
00:45:38,069 --> 00:45:39,837
Naravno, neke sjajne.

789
00:45:39,861 --> 00:45:40,838
izgubio sam.

790
00:45:40,862 --> 00:45:43,049
Ne u Gorskom
svlačionici, nisi.

791
00:45:43,073 --> 00:45:45,676
Tu si osvojio još nešto: poštovanje.

792
00:45:45,700 --> 00:45:47,220
Imao je to u sebi.

793
00:45:47,244 --> 00:45:48,387
Mogao je završiti Gorski.

794
00:45:48,411 --> 00:45:49,222
ti si luda

795
00:45:49,246 --> 00:45:50,056
Gorski bi ga ubio.

796
00:45:50,080 --> 00:45:50,891
Čekaj malo, prijatelju.

797
00:45:50,915 --> 00:45:52,099
Pop je u pravu.

798
00:45:52,123 --> 00:45:53,208
Što?

799
00:45:53,250 --> 00:45:54,810
Dillon nije imao posla
zaustavljanje borbe.

800
00:45:54,834 --> 00:45:56,896
Osim ako nije bilo majmunskog posla.

801
00:45:56,920 --> 00:45:58,439
Oh naravno.

802
00:45:58,463 --> 00:46:00,066
Gorski je popravio Dillona.

803
00:46:00,090 --> 00:46:01,026
Trebao mu je.

804
00:46:01,050 --> 00:46:03,819
Nešto mu je trebalo kad je zvonilo.

805
00:46:03,843 --> 00:46:05,112
U redu, znači bilo je legalno,

806
00:46:05,136 --> 00:46:06,697
ali još pet sekundi
i ja bih bio-

807
00:46:06,721 --> 00:46:08,282
- Možda si bio mrtav.

808
00:46:08,306 --> 00:46:09,659
Ne znaš kako si izgledao.

809
00:46:09,683 --> 00:46:10,535
Ne znaš kako si tamo stajao

810
00:46:10,559 --> 00:46:12,203
samo moleći za sjekiru za meso.

811
00:46:12,227 --> 00:46:14,121
Ni ne sjećajući se kako
zakotrljati udarcem.

812
00:46:14,145 --> 00:46:16,123
čekaj malo

813
00:46:16,147 --> 00:46:16,959
On je moj sin.

814
00:46:16,983 --> 00:46:19,877
Misliš da bih rekao da bi mogao
borili da nije tako?

815
00:46:19,901 --> 00:46:22,296
Imaš ga živog i zdravog.

816
00:46:22,320 --> 00:46:23,405
Budite zadovoljni.

817
00:46:27,158 --> 00:46:29,744
U redu, tata, skini ih.

818
00:46:44,676 --> 00:46:45,760
Jadni Eddie.

819
00:46:46,636 --> 00:46:47,636
Jadno lice.

820
00:46:49,973 --> 00:46:52,618
Pa, što ti misliš
borbenog posla sada?

821
00:46:52,642 --> 00:46:54,662
Prilično grozno.

822
00:46:54,686 --> 00:46:56,580
Naviknut ćeš se.

823
00:46:56,604 --> 00:46:57,604
Možda.

824
00:46:58,356 --> 00:47:00,960
Napravila sam sendviče.

825
00:47:00,984 --> 00:47:02,652
Možemo napraviti zabavu.

826
00:47:03,528 --> 00:47:07,341
Ali mora postojati
nešto što možemo slaviti.

827
00:47:07,365 --> 00:47:08,365
br.

828
00:47:09,159 --> 00:47:10,160
Ne večeras.

829
00:47:13,079 --> 00:47:14,914
Mislim da je bolje da odem.

830
00:47:24,924 --> 00:47:25,924
Julie,

831
00:47:31,890 --> 00:47:33,641
Ovih nekoliko tjedana,

832
00:47:35,018 --> 00:47:37,354
znaš, vidjeti jedno drugo,

833
00:47:38,563 --> 00:47:40,398
Saznao sam nešto.

834
00:47:41,691 --> 00:47:44,110
Želim da budemo zajedno cijelo vrijeme.

835
00:47:44,152 --> 00:47:45,445
Oh, i ja također.

836
00:47:46,571 --> 00:47:48,656
Ali, dobro, ne večeras.

837
00:47:50,784 --> 00:47:52,285
Razumijete li?

838
00:47:53,620 --> 00:47:54,621
Naravno.

839
00:48:31,616 --> 00:48:32,616
Da?

840
00:48:35,870 --> 00:48:36,681
Mogu li ući?

841
00:48:36,705 --> 00:48:39,016
Naravno, Tommy, uđi.

842
00:48:39,040 --> 00:48:41,352
za kavu?

843
00:48:41,376 --> 00:48:42,728
Već sam doručkovao.

844
00:48:42,752 --> 00:48:45,606
Pa, sjednite, sjednite.

845
00:48:45,630 --> 00:48:47,858
Jeste li jutros vidjeli kolumnu Dana Selbyja?

846
00:48:47,882 --> 00:48:48,882
br.

847
00:48:53,346 --> 00:48:56,158
Kaže da vi dečki ne želite
ja tamo sutra navečer.

848
00:48:56,182 --> 00:49:00,955
Kaže da ćeš crniti
ja s provizijom.

849
00:49:00,979 --> 00:49:02,623
Zašto, to nije istina.

850
00:49:02,647 --> 00:49:03,458
Packy mu reci-

851
00:49:03,482 --> 00:49:05,233
- Selby je imao pravo.

852
00:49:12,365 --> 00:49:14,176
Žao mi je, Tom.

853
00:49:14,200 --> 00:49:15,368
Nisam znala.

854
00:49:16,453 --> 00:49:18,305
Moji partneri su mi zaboravili reći.

855
00:49:18,329 --> 00:49:19,306
Polako, Bernie.

856
00:49:19,330 --> 00:49:20,142
Lako.

857
00:49:20,166 --> 00:49:21,350
Pusti čovjeka da priča.

858
00:49:21,374 --> 00:49:23,686
Nisam došao prositi.

859
00:49:23,710 --> 00:49:26,355
Samo želim razjasniti neke stvari.

860
00:49:26,379 --> 00:49:28,732
Jeste li mislili da sam sok
ukrasti tu borbu od tebe?

861
00:49:28,756 --> 00:49:29,568
br.

862
00:49:29,592 --> 00:49:30,818
Što onda imaš protiv mene?

863
00:49:30,842 --> 00:49:31,902
Ništa.

864
00:49:31,926 --> 00:49:33,821
Žao ti je što nisam
neka te Gorski ubije?

865
00:49:33,845 --> 00:49:36,282
Žao nam je što ste stali
borba, točka.

866
00:49:36,306 --> 00:49:37,783
Učinila bih to opet.

867
00:49:37,807 --> 00:49:39,368
Ne meni, nećeš.

868
00:49:39,392 --> 00:49:40,995
Oh, ti faco.

869
00:49:41,019 --> 00:49:43,831
Bio sam prvak kad i ti
igrali su se klikerima.

870
00:49:43,855 --> 00:49:46,417
Mislim da ću ti dopustiti
uništiti moju reputaciju?

871
00:49:46,441 --> 00:49:48,544
Ne bih to želio, Tome.

872
00:49:48,568 --> 00:49:50,153
Želiš posao?

873
00:49:53,156 --> 00:49:54,467
Koji je kut?

874
00:49:54,491 --> 00:49:56,469
Samo jedan način na koji možete zaustaviti borbu.

875
00:49:56,493 --> 00:49:59,454
Brojite do 10, to je sve.

876
00:49:59,496 --> 00:50:00,514
br.

877
00:50:00,538 --> 00:50:01,349
To je moja koža-

878
00:50:01,373 --> 00:50:02,683
- To je moja savjest!

879
00:50:02,707 --> 00:50:03,707
Dillon!

880
00:50:05,960 --> 00:50:07,146
U redu, u redu.

881
00:50:07,170 --> 00:50:08,147
popuštam.

882
00:50:08,171 --> 00:50:09,648
Sad moraš dati malo.

883
00:50:09,672 --> 00:50:12,443
Sve što želim je da misliš, to je sve.

884
00:50:12,467 --> 00:50:14,528
Samo dvaput razmisli prije
prekinete borbu.

885
00:50:14,552 --> 00:50:15,970
Samo dvaput razmisli.

886
00:50:23,603 --> 00:50:24,456
Vidimo se u ringu.

887
00:50:24,480 --> 00:50:25,956
Izvolite.

888
00:50:25,980 --> 00:50:28,608
Ako mi povjerenik dodijeli.

889
00:50:35,573 --> 00:50:38,552
U redu, Bernie, možeš to isključiti.

890
00:50:38,576 --> 00:50:41,079
Packy je upravo popustio, zar ne?

891
00:50:43,164 --> 00:50:44,164
br.

892
00:50:45,416 --> 00:50:47,001
Ne, Dillon je popustio.

893
00:50:48,419 --> 00:50:50,564
Sudac ne može dvaput razmisliti.

894
00:50:50,588 --> 00:50:53,108
Ako hoće, taj prsten
pretvara u četvrtastu džunglu.

895
00:50:53,132 --> 00:50:55,319
Što je tu tako posebno?

896
00:50:55,343 --> 00:50:58,322
Misliš da je drugačije
tamo vani, izvan ringa?

897
00:50:58,346 --> 00:50:59,782
Misliš da će ti dati usluge

898
00:50:59,806 --> 00:51:02,284
i potapšati te po leđima
jer si gubitnik?

899
00:51:02,308 --> 00:51:03,702
Ja sam borac.

900
00:51:03,726 --> 00:51:07,230
I dok god sam na nogama, borit ću se.

901
00:51:17,824 --> 00:51:21,762
Sastanak po treći put,
ta dva velika borca.

902
00:51:21,786 --> 00:51:24,431
U ovom uglu, iz San Francisca,

903
00:51:24,455 --> 00:51:28,143
u bijelim gaćama, težak 157 funti,

904
00:51:28,167 --> 00:51:30,312
izazivač, Packy Glennon.

905
00:51:38,177 --> 00:51:40,698
I u ovom uglu, iz Chicaga,

906
00:51:40,722 --> 00:51:45,578
nosio crne gaće, vagao
158 i pol funti,

907
00:51:45,602 --> 00:51:49,039
prvak srednje kategorije
svijeta, Al Gorski.

908
00:51:56,529 --> 00:51:59,216
Vaš sudac je Tommy Dillon.

909
00:52:04,454 --> 00:52:07,016
Vi dečki znate pravila
boksačka komisija Illinoisa.

910
00:52:07,040 --> 00:52:08,934
Večeras želim još jednu dobru čistu borbu.

911
00:52:08,958 --> 00:52:10,603
Želim da zadržiš sve svoje udarce.

912
00:52:10,627 --> 00:52:13,439
Želim nastaviti udarati u
klinčevi dok ne kažem pauza.

913
00:52:13,463 --> 00:52:16,567
Ali kad kažem prekid, želim
da oboje napravite jedan korak unatrag.

914
00:52:16,591 --> 00:52:20,762
Odmah se rukujte i dođite
van borbe uz zvono.

915
00:52:29,479 --> 00:52:30,789
Idi po njega, Al.

916
00:52:31,690 --> 00:52:34,168
Ubij ga, Pack!

917
00:52:34,192 --> 00:52:36,378
Na dugmetu, Al!

918
00:52:55,421 --> 00:52:58,091
Gubi se odatle, Packy!

919
00:53:16,526 --> 00:53:20,756
Makni se!

920
00:53:46,764 --> 00:53:47,974
Usporiti.

921
00:53:48,015 --> 00:53:49,159
Odaberite svoje snimke.

922
00:53:49,183 --> 00:53:51,286
Što ti se toliko žuri?

923
00:53:51,310 --> 00:53:52,395
Samo polako.

924
00:53:53,479 --> 00:53:55,749
Glennon je brži i
pametniji nego što je ikada bio.

925
00:53:55,773 --> 00:53:57,608
Ne daj mu da se namjesti.

926
00:54:28,848 --> 00:54:30,516
To je to, Willie!

927
00:54:57,502 --> 00:54:59,253
Hajde, ostani dolje!

928
00:55:03,049 --> 00:55:04,133
Šest, sedam.

929
00:55:40,962 --> 00:55:41,856
Mislim da ga ima.

930
00:55:41,880 --> 00:55:43,381
Ima ga sigurno.

931
00:55:49,887 --> 00:55:50,698
Bušiti.

932
00:55:50,722 --> 00:55:53,617
Drži to lijevo-desno unutra.

933
00:56:07,572 --> 00:56:08,424
To je to!

934
00:56:08,448 --> 00:56:09,699
To je to, dečko!

935
00:56:45,026 --> 00:56:46,026
Packy!

936
00:56:52,658 --> 00:56:54,011
Moram ovo zaustaviti.

937
00:56:54,035 --> 00:56:55,262
Bernie, Bernie nemoj!

938
00:56:55,286 --> 00:56:56,179
Postaje spor!

939
00:56:56,203 --> 00:56:57,055
Jesi li lud?

940
00:56:57,079 --> 00:56:58,079
nemoj

941
00:57:17,850 --> 00:57:19,268
Hajde, Packy.

942
00:57:32,031 --> 00:57:34,116
Popravimo to oko.

943
00:57:36,160 --> 00:57:36,971
Ne popuštaj.

944
00:57:36,995 --> 00:57:38,096
Ostani na njemu.

945
00:57:38,120 --> 00:57:40,057
Prenesi mu borbu.

946
00:57:40,081 --> 00:57:41,017
To je loš rez.

947
00:57:41,041 --> 00:57:42,559
Jeste li ikada vidjeli dobru?

948
00:57:42,583 --> 00:57:44,102
Dobro, Packy, koja runda slijedi?

949
00:57:44,126 --> 00:57:45,145
Zadnja je runda.

950
00:57:45,169 --> 00:57:46,396
Koja runda?

951
00:57:46,420 --> 00:57:49,566
Četvrto kolo, Chicago
Stadion, Chicago, Illinois, SAD.

952
00:57:49,590 --> 00:57:50,943
Imate li još pitanja?

953
00:57:50,967 --> 00:57:53,111
U redu, u redu.

954
00:57:53,135 --> 00:57:54,571
Ostalo ti je nešto?

955
00:57:55,472 --> 00:57:56,740
Pa onda, kloni ga se.

956
00:57:56,764 --> 00:57:57,575
Al dobro.

957
00:57:57,599 --> 00:57:58,784
Boksirati ga, znaš?

958
00:57:58,808 --> 00:58:03,205
Natjeraj ga da pritisne, natjeraj ga
idi, a zatim izaberi svoje mjesto.

959
00:58:03,229 --> 00:58:04,229
U redu?

960
00:58:17,952 --> 00:58:19,245
Uđi i čekaj!

961
00:58:19,286 --> 00:58:20,913
Uđi i drži ga!

962
00:58:26,836 --> 00:58:27,938
izdrži!

963
00:58:27,962 --> 00:58:28,962
drži se!

964
00:58:54,071 --> 00:58:55,239
Packy!

965
00:59:04,123 --> 00:59:05,123
Packy!

966
00:59:11,589 --> 00:59:13,358
Pet, šest,

967
00:59:13,382 --> 00:59:14,382
sedam, doktore!

968
00:59:38,741 --> 00:59:40,367
Zovite hitnu pomoć.

969
00:59:42,745 --> 00:59:47,017
Vrijeme, 57
sekundi četvrte runde.

970
00:59:47,041 --> 00:59:50,854
Pobjednik i novi srednjak
prvak svijeta,

971
00:59:50,878 --> 00:59:52,647
Packy Glennon.

972
00:59:52,671 --> 00:59:54,090
Ti si ga ubio.

973
00:59:55,174 --> 00:59:56,359
Zašto to nisi zaustavio?

974
00:59:56,383 --> 00:59:58,487
Što ste čekali?

975
00:59:58,511 --> 01:00:00,513
Što s tim, Dillon?

976
01:00:04,225 --> 01:00:05,893
Pitajte Packy Glennon.

977
01:00:07,728 --> 01:00:12,542
Želio je da dvaput razmislim
prije nego sam prekinuo borbu.

978
01:00:12,566 --> 01:00:14,443
Dobro, Packy, pomislio sam.

979
01:00:16,946 --> 01:00:18,447
Sveti McGonnigal.

980
01:00:22,576 --> 01:00:24,554
kamo ideš

981
01:00:24,578 --> 01:00:26,973
Da tražim posao.

982
01:00:26,997 --> 01:00:28,391
Eddie.

983
01:00:28,415 --> 01:00:29,415
Oh, Eddie.

984
01:00:30,126 --> 01:00:31,020
hajde

985
01:00:31,044 --> 01:00:33,796
Možete ga vidjeti u stanu.

986
01:00:35,881 --> 01:00:37,109
ubojica.

987
01:00:37,133 --> 01:00:38,318
Ubojica!

988
01:00:39,385 --> 01:00:41,220
Prljavi borac!

989
01:00:43,097 --> 01:00:44,324
ubojica!

990
01:00:44,348 --> 01:00:46,183
Prljavi borac!

991
01:01:10,791 --> 01:01:11,625
Hajde, Bernie.

992
01:01:11,667 --> 01:01:12,751
Daj mi ruku.

993
01:01:14,044 --> 01:01:15,546
Zaboravi da sam ovdje.

994
01:01:16,797 --> 01:01:19,526
Kao da pokušavam zaboraviti.

995
01:01:19,550 --> 01:01:20,527
On nije mrtav.

996
01:01:20,551 --> 01:01:21,945
Daj mu vremena.

997
01:01:21,969 --> 01:01:24,221
Začepi, Bernie.

998
01:01:24,263 --> 01:01:27,450
Natjerali ste Tommyja Dillona da dvaput razmisli.

999
01:01:27,474 --> 01:01:30,787
Sad ćeš dobiti ostatak
svoj život da ga zapamtiš.

1000
01:01:30,811 --> 01:01:35,316
Samo ćeš ti poželjeti da jest
ti umjesto Ala Gorskog.

1001
01:01:37,735 --> 01:01:39,236
Bravo, šampione.

1002
01:02:15,356 --> 01:02:16,356
Pop?

1003
01:02:18,234 --> 01:02:21,403
Kako-kako se ovako nešto događa?

1004
01:02:23,280 --> 01:02:26,801
Pa gledaj ti, ti
htjeli ste pošteno, zar ne?

1005
01:02:26,825 --> 01:02:29,471
Ništa nisi tražio za sebe.

1006
01:02:29,495 --> 01:02:30,513
Taj glupi Dillon-

1007
01:02:32,039 --> 01:02:33,039
uđi.

1008
01:02:34,708 --> 01:02:36,353
Ovdje ćemo ostaviti stražara, g. Glennon,

1009
01:02:36,377 --> 01:02:38,563
za svaki slučaj
pokušava napraviti probleme.

1010
01:02:38,587 --> 01:02:40,339
Uh, kako, kako je on?

1011
01:02:42,883 --> 01:02:44,402
On je na konopcima.

1012
01:02:44,426 --> 01:02:46,428
Doc kaže da je to bacanje.

1013
01:02:52,101 --> 01:02:52,912
Packy.

1014
01:02:52,936 --> 01:02:54,371
Packy.

1015
01:02:54,395 --> 01:02:55,705
Objasnit ćemo to.

1016
01:02:55,729 --> 01:03:00,710
Nisi tražio Dillona
dozvolu za ubojstvo Gorskog.

1017
01:03:00,734 --> 01:03:03,988
Dakle, nemamo razloga za brigu.

1018
01:03:05,114 --> 01:03:07,342
Ti si prvak.

1019
01:03:07,366 --> 01:03:08,969
Najbolji, to je sve.

1020
01:03:08,993 --> 01:03:12,347
Što god oni rekli da je
nas dvoje možemo ih lizati.

1021
01:03:12,371 --> 01:03:14,975
Pun si vrućeg zraka, tata.

1022
01:03:14,999 --> 01:03:17,519
Govorio si kao i uvijek.

1023
01:03:17,543 --> 01:03:22,023
Riječi će popraviti amajliju, napravi
zvižde veselu melodiju.

1024
01:03:22,047 --> 01:03:23,275
Govoriš kao da sam ja kriv...

1025
01:03:23,299 --> 01:03:26,719
- Ne, bila sam ja kriva jer sam slušala.

1026
01:03:29,054 --> 01:03:31,074
sjećaš li se

1027
01:03:31,098 --> 01:03:33,034
Sjedio sam na
prednji korak i slušao sam

1028
01:03:33,058 --> 01:03:35,620
kad si mi tamo rekao
bili smo samo nas dvoje.

1029
01:03:35,644 --> 01:03:37,396
Mi protiv svijeta.

1030
01:03:38,272 --> 01:03:41,167
Pa, sigurno smo se borili
super su, zar ne?

1031
01:03:41,191 --> 01:03:44,254
Eddie, nisi
krivo, kažem ti, ja sam-

1032
01:03:44,278 --> 01:03:45,630
- Prestani s tim lažima!

1033
01:03:45,654 --> 01:03:46,881
On umire, tata.

1034
01:03:46,905 --> 01:03:48,758
Zar ne razumiješ?

1035
01:03:48,782 --> 01:03:53,305
On je drugo ljudsko biće
sa ženom i djecom.

1036
01:03:53,329 --> 01:03:55,473
I ja sam mu to učinila.

1037
01:03:55,497 --> 01:03:58,917
Ja, tvoj sin, jer sam htio titulu.

1038
01:04:11,180 --> 01:04:15,601
Pa, nemaš
pobjednik u obitelji više.

1039
01:04:20,147 --> 01:04:21,374
Eddie, ispravit ćeš to.

1040
01:04:21,398 --> 01:04:22,209
Naravno, naravno.

1041
01:04:22,233 --> 01:04:23,585
Drži se čvrsto.

1042
01:04:23,609 --> 01:04:25,670
Tako da opet možeš biti veliki čovjek.

1043
01:04:25,694 --> 01:04:28,548
Tako da možete podijeliti cigare
i razgovarati s novinarima.

1044
01:04:28,572 --> 01:04:31,176
McBride je imao svojih 10% i
Browne je bio vani spašavajući duše,

1045
01:04:31,200 --> 01:04:32,719
i ovo je bio tvoj kraj.

1046
01:04:32,743 --> 01:04:34,078
Biti velik čovjek.

1047
01:04:35,204 --> 01:04:37,724
Pa, tata, predstava je gotova.

1048
01:04:37,748 --> 01:04:39,917
Sve se vratilo na nulu.

1049
01:05:26,463 --> 01:05:27,965
Vadi me odavde.

1050
01:05:41,854 --> 01:05:44,690
Gdje taj taksi ide, ja želim ići.

1051
01:05:46,024 --> 01:05:47,024
kamo?

1052
01:05:50,154 --> 01:05:53,091
Rekao sam gdje si
želite li ići, g. Champion?

1053
01:05:53,115 --> 01:05:54,592
Bilo gdje.

1054
01:05:54,616 --> 01:05:57,536
Bilo gdje gdje mogu držati oči zatvorene.

1055
01:06:11,592 --> 01:06:12,652
Koliko sam ti dužan?

1056
01:06:12,676 --> 01:06:13,778
Ništa.

1057
01:06:13,802 --> 01:06:15,471
Nemoj mi čak ni zahvaljivati.

1058
01:06:37,242 --> 01:06:39,179
Trebao sam ga uhvatiti.

1059
01:06:39,203 --> 01:06:41,306
Evo, probaj ovaj.

1060
01:07:26,458 --> 01:07:28,895
Hej, bolje uspori.

1061
01:07:28,919 --> 01:07:30,980
Ne fokusiraš se.

1062
01:07:31,004 --> 01:07:33,423
Mogla bih i ne biti ovdje.

1063
01:07:34,967 --> 01:07:38,196
Zašto misliš da jesi?

1064
01:07:38,220 --> 01:07:39,220
Touche.

1065
01:07:40,222 --> 01:07:44,017
Francuska riječ znači nemoj
udari me kad sam dolje.

1066
01:07:51,900 --> 01:07:52,711
Mark Eldridge.

1067
01:07:52,735 --> 01:07:53,836
Ja sam s "Globusom".

1068
01:07:53,860 --> 01:07:55,946
Zar ti nisi Packy Glennon?

1069
01:07:57,906 --> 01:07:59,575
Tko je Packy Glennon?

1070
01:08:00,701 --> 01:08:02,119
Gorski umire.

1071
01:08:05,539 --> 01:08:07,350
Tko je Gorski?

1072
01:08:07,374 --> 01:08:09,519
Slika je zalijepljena
preko svake naslovne stranice.

1073
01:08:09,543 --> 01:08:11,563
Ožbukani, to je tajna riječ.

1074
01:08:11,587 --> 01:08:14,190
Hajde, Packy, što kažeš na priču...

1075
01:08:14,214 --> 01:08:16,484
Ne zovi me Packy.

1076
01:08:16,508 --> 01:08:18,611
Moje ime nije Packy.

1077
01:08:18,635 --> 01:08:21,573
Tjeraš me da vjerujem da jesam
Packy i ja ćemo ti slomiti čeljust.

1078
01:08:21,597 --> 01:08:23,741
Dušo, dušo, molim te.

1079
01:08:23,765 --> 01:08:25,267
Hajde, idemo.

1080
01:08:26,476 --> 01:08:27,495
Ja sam Eddie Quaid.

1081
01:08:27,519 --> 01:08:28,854
To sam ja.

1082
01:08:31,064 --> 01:08:32,064
Oprostite.

1083
01:08:56,840 --> 01:08:58,026
gdje je on

1084
01:08:58,050 --> 01:08:59,050
Soba 22.

1085
01:09:01,053 --> 01:09:02,447
Završena zabava?

1086
01:09:02,471 --> 01:09:03,948
Stranka?

1087
01:09:03,972 --> 01:09:05,140
Bilo je to bdijenje.

1088
01:09:06,016 --> 01:09:10,163
Pokopali smo Packy Glennon ili Eddie Quaid.

1089
01:09:10,187 --> 01:09:14,358
Ne znam, netko.

1090
01:09:26,161 --> 01:09:27,161
Packy.

1091
01:09:29,706 --> 01:09:30,706
Packy.

1092
01:09:32,793 --> 01:09:34,020
Packy!

1093
01:09:34,044 --> 01:09:35,605
Moje ime nije Packy.

1094
01:09:35,629 --> 01:09:36,898
U redu, Eddie.

1095
01:09:36,922 --> 01:09:37,732
hajde

1096
01:09:37,756 --> 01:09:38,567
Moje ime je-

1097
01:09:38,591 --> 01:09:40,068
- Sjednite.

1098
01:09:40,092 --> 01:09:41,277
Idi gore.

1099
01:09:41,301 --> 01:09:42,112
Ja nisam Packy.

1100
01:09:42,136 --> 01:09:43,112
Idi gore.

1101
01:09:43,136 --> 01:09:43,946
Ne zovi me Packy.

1102
01:09:43,970 --> 01:09:44,970
Sjednite.

1103
01:09:46,515 --> 01:09:48,100
Ovdje Jim McBride.

1104
01:09:49,893 --> 01:09:50,893
McBride.

1105
01:09:51,937 --> 01:09:54,356
Dobri stari deset posto McBride.

1106
01:09:55,691 --> 01:09:56,900
Evo ti dio.

1107
01:09:56,942 --> 01:09:57,960
Ne, ne.

1108
01:09:57,984 --> 01:10:00,129
Završio si s tim.

1109
01:10:00,153 --> 01:10:02,382
Prilično je smiješno dok se bojiš

1110
01:10:02,406 --> 01:10:04,384
Neću biti unutra
oblik za moju sljedeću borbu.

1111
01:10:04,408 --> 01:10:05,426
Sada hajde, obuci se.

1112
01:10:05,450 --> 01:10:06,511
Vraćamo se u San Francisco.

1113
01:10:06,535 --> 01:10:08,120
Ne mogu, ne mogu.

1114
01:10:09,663 --> 01:10:11,057
Pusti me na miru.

1115
01:10:11,081 --> 01:10:15,168
Ne, ja imam 10% od
tu bol u utrobi.

1116
01:10:18,088 --> 01:10:20,090
Jime, čekaj niz stepenice.

1117
01:10:23,677 --> 01:10:24,677
Pop.

1118
01:10:25,595 --> 01:10:26,595
Goon.

1119
01:10:39,651 --> 01:10:40,651
Gorski?

1120
01:10:41,778 --> 01:10:44,966
Završio je s prstenom.

1121
01:10:44,990 --> 01:10:46,509
Nije mrtav?

1122
01:10:46,533 --> 01:10:48,201
Ne, nije mrtav.

1123
01:10:50,704 --> 01:10:52,473
Vidi, Eddie.

1124
01:10:52,497 --> 01:10:54,726
Eddie, imamo nešto novca na strani,

1125
01:10:54,750 --> 01:10:56,227
i mislio sam da možda

1126
01:10:56,251 --> 01:10:57,687
bavili bismo se prijevozom.

1127
01:10:57,711 --> 01:10:59,188
Ne, ne, ne.

1128
01:10:59,212 --> 01:11:00,022
Idi kući.

1129
01:11:00,046 --> 01:11:00,858
Idi kući.

1130
01:11:00,882 --> 01:11:03,025
Eddie, Eddie, sine, mlad si.

1131
01:11:03,049 --> 01:11:04,193
Morat ćeš se suočiti sa svijetom.

1132
01:11:04,217 --> 01:11:05,194
Ljudi zaboravljaju.

1133
01:11:05,218 --> 01:11:06,529
br.

1134
01:11:06,553 --> 01:11:07,554
Ne, ne mogu.

1135
01:11:09,639 --> 01:11:10,639
ne mogu

1136
01:11:11,516 --> 01:11:13,268
Neću i ne mogu.

1137
01:11:16,897 --> 01:11:18,166
Idi kući, tata.

1138
01:11:18,190 --> 01:11:19,751
Idi kući.

1139
01:11:19,775 --> 01:11:21,294
Neću te vidjeti
baci svoj život.

1140
01:11:21,318 --> 01:11:22,318
Ne!

1141
01:11:24,654 --> 01:11:26,716
Imaš godine.

1142
01:11:26,740 --> 01:11:27,550
I Julie.

1143
01:11:27,574 --> 01:11:28,469
Što je s Julie?

1144
01:11:28,493 --> 01:11:29,510
Gubi se odavde, tata.

1145
01:11:29,534 --> 01:11:31,429
Hoćeš li se izvući
ovdje i ostavi me na miru?

1146
01:12:09,825 --> 01:12:10,825
Eddie!

1147
01:12:15,038 --> 01:12:16,038
Dragi!

1148
01:12:19,125 --> 01:12:21,896
Mislio sam da si u Chicagu.

1149
01:12:21,920 --> 01:12:23,338
Uhvatila me čežnja za domom.

1150
01:12:24,673 --> 01:12:26,484
Bože, zrak je tako svjež.

1151
01:12:26,508 --> 01:12:27,843
Hajdemo prošetati, hmm?

1152
01:12:41,898 --> 01:12:44,544
Tvoj otac kaže da dolaziš ovamo svaki dan.

1153
01:12:44,568 --> 01:12:45,795
Nema gužve.

1154
01:12:45,819 --> 01:12:47,153
Puno ničega.

1155
01:12:48,071 --> 01:12:49,423
Jesi li ikada vidio nekoga?

1156
01:12:49,447 --> 01:12:51,133
Pa, tata.

1157
01:12:51,157 --> 01:12:52,552
McBride s vremena na vrijeme.

1158
01:12:52,576 --> 01:12:54,244
A Bernie Browne?

1159
01:12:55,912 --> 01:12:57,497
Izljubio me.

1160
01:13:10,302 --> 01:13:12,446
Eddie, što ćeš učiniti?

1161
01:13:12,470 --> 01:13:14,574
Imate li prijedloga?

1162
01:13:14,598 --> 01:13:16,701
Kupka, za početak.

1163
01:13:16,725 --> 01:13:18,369
volim te

1164
01:13:18,393 --> 01:13:19,412
To je bio drugi tip.

1165
01:13:19,436 --> 01:13:20,437
Ne, Eddie.

1166
01:13:22,147 --> 01:13:23,541
Nema svrhe, Julie.

1167
01:13:23,565 --> 01:13:26,168
Nešto je izrezano
ja one noći s Gorskim.

1168
01:13:26,192 --> 01:13:27,962
Onda neka zacijeli.

1169
01:13:27,986 --> 01:13:31,007
Tvoj otac, McBride,
svi ti žele pomoći.

1170
01:13:31,031 --> 01:13:33,259
Ali ti ne želiš da ti se pomogne.

1171
01:13:33,283 --> 01:13:35,636
Pa neću ni pokušavati.

1172
01:13:35,660 --> 01:13:36,637
Pa, pustimo to, ha?

1173
01:13:36,661 --> 01:13:37,847
Naravno, ostavi to.

1174
01:13:37,871 --> 01:13:39,807
Iskopajte rupu dublje kako biste
možeš se bolje sakriti

1175
01:13:39,831 --> 01:13:42,226
s tvojom krivnjom za mrtvački pokrov.

1176
01:13:42,250 --> 01:13:45,104
Gledaj, Eddie, ovako je jednostavno.

1177
01:13:45,128 --> 01:13:46,480
Mogu uzeti ono što si učinio Gorskom

1178
01:13:46,504 --> 01:13:48,608
jer znam koliko
kaješ se.

1179
01:13:48,632 --> 01:13:53,637
Ali Eddie, što radiš
sebi, to ne mogu uzeti.

1180
01:13:54,220 --> 01:13:56,056
Ne mogu te ni žaliti.

1181
01:14:18,536 --> 01:14:19,871
Bok, Bernie.

1182
01:14:22,415 --> 01:14:23,415
Zdravo.

1183
01:14:25,335 --> 01:14:27,420
Jeste li vidjeli novine?

1184
01:14:30,048 --> 01:14:32,717
"Al Gorski napušta bolnicu."

1185
01:14:35,428 --> 01:14:36,429
Dobre vijesti.

1186
01:14:38,264 --> 01:14:40,451
Nećeš pitati za Packy?

1187
01:14:40,475 --> 01:14:42,161
Što se tu ima pitati?

1188
01:14:42,185 --> 01:14:43,871
Čitam novine.

1189
01:14:43,895 --> 01:14:46,832
Ispraznio je svoju titulu i
komisija ga je oslobodila.

1190
01:14:46,856 --> 01:14:48,167
Gorskom dade svoj kraj vrata,

1191
01:14:48,191 --> 01:14:50,962
pa ga to čini javnim dobrotvorom.

1192
01:14:50,986 --> 01:14:53,089
On je bolestan, Bernie.

1193
01:14:53,113 --> 01:14:55,281
Sav je zatvoren unutra.

1194
01:14:56,741 --> 01:15:00,429
Vratio sam ga, ali
Ja, ja ne mogu doći do njega.

1195
01:15:02,247 --> 01:15:04,475
Možda bi mogao razgovarati s njim.

1196
01:15:04,499 --> 01:15:07,919
Znate kako čovjek može živjeti sam sa sobom.

1197
01:15:11,631 --> 01:15:13,109
Nemam ništa za reći.

1198
01:15:13,133 --> 01:15:15,802
Ti, ti i tvoje ušljive knjige.

1199
01:15:16,928 --> 01:15:19,281
Ti si lažnjak, Bernie.

1200
01:15:19,305 --> 01:15:23,953
Ne stojiš iza
tvoje visokoparne riječi.

1201
01:15:23,977 --> 01:15:26,288
Sjećate se onog, prvog
dan u Market Street Gymu,

1202
01:15:26,312 --> 01:15:28,791
prvi dan kad smo se upoznali?

1203
01:15:28,815 --> 01:15:33,820
Rekao si, "Ako tvoj dječak izgubi,
Bit ću tu da mu pomognem ustati.”

1204
01:15:34,654 --> 01:15:37,133
Pa, Packy je gubitnik.

1205
01:15:37,157 --> 01:15:38,575
On je veliki gubitnik.

1206
01:15:40,410 --> 01:15:43,431
Što ti se dogodilo, Bernie?

1207
01:15:43,455 --> 01:15:47,125
Kad si prestala govoriti
molitve za gubitnike?

1208
01:15:50,754 --> 01:15:51,754
Pogladiti?

1209
01:15:53,965 --> 01:15:56,777
Želiš da se Packy ponovno bori?

1210
01:15:56,801 --> 01:15:58,779
Ne, dosta mu je.

1211
01:15:58,803 --> 01:15:59,780
Razgovarao sam s njim

1212
01:15:59,804 --> 01:16:02,116
o ulasku u prijevoznički posao.

1213
01:16:02,140 --> 01:16:04,452
To je nešto što znam
nešto malo o,

1214
01:16:04,476 --> 01:16:07,812
i to je nešto što Packy može naučiti.

1215
01:16:09,230 --> 01:16:12,084
Ako ponovno nauči brinuti.

1216
01:16:12,108 --> 01:16:14,420
Zašto ne razgovaraš s njim?

1217
01:16:14,444 --> 01:16:16,446
Možda možeš doći do njega.

1218
01:16:22,410 --> 01:16:26,015
Večeras napuštam grad poslom.

1219
01:16:26,039 --> 01:16:27,475
Osobni posao.

1220
01:16:27,499 --> 01:16:31,336
Ovaj Dawson McFadden
borba tjedan dana od petka.

1221
01:16:32,462 --> 01:16:34,523
Uzmi Packyja da vidiš to.

1222
01:16:34,547 --> 01:16:35,775
Tučnjave?

1223
01:16:35,799 --> 01:16:38,569
Niste ga mogli dobiti unutra
milju borilačke arene.

1224
01:16:38,593 --> 01:16:39,820
Dobivate neka mjesta pored ringa

1225
01:16:39,844 --> 01:16:43,240
i pobrini se da stigne tamo, razumiješ?

1226
01:16:43,264 --> 01:16:44,264
pokušat ću.

1227
01:16:46,434 --> 01:16:47,685
Hvala, Bernie.

1228
01:17:01,574 --> 01:17:02,385
Ovo nije način.

1229
01:17:02,409 --> 01:17:03,469
kamo idemo

1230
01:17:03,493 --> 01:17:05,829
Idemo u borbe.

1231
01:17:07,455 --> 01:17:09,683
Čija je ovo pametna ideja?

1232
01:17:09,707 --> 01:17:10,518
Rudnik.

1233
01:17:10,542 --> 01:17:11,353
Molim te, Eddie.

1234
01:17:11,377 --> 01:17:12,961
To je za tvoje dobro.

1235
01:17:31,563 --> 01:17:33,958
Oh, zašto ne, zašto
zar ne ideš dalje bez mene?

1236
01:17:33,982 --> 01:17:35,876
Eddie, nemaš kamo drugdje otići.

1237
01:17:35,900 --> 01:17:37,336
Što sad imaš za izgubiti?

1238
01:17:37,360 --> 01:17:38,546
Jednostavno zaboravi na mene, zar ne?

1239
01:17:38,570 --> 01:17:40,047
Samo zaboravi na mene.

1240
01:17:40,071 --> 01:17:42,508
Eddie, ovo je kao
dokle te možemo odvesti.

1241
01:17:42,532 --> 01:17:44,135
Sada je na vama.

1242
01:17:44,159 --> 01:17:47,912
Možete hodati, ili vi
možete trčati, ili možete trunuti.

1243
01:17:48,913 --> 01:17:50,582
Daj mu kartu.

1244
01:18:34,584 --> 01:18:35,603
Htio si da dvaput razmislim

1245
01:18:35,627 --> 01:18:37,479
prije nego sam prekinuo borbu.

1246
01:18:37,503 --> 01:18:38,731
Dobro, Packy.

1247
01:18:38,755 --> 01:18:39,755
mislio sam.

1248
01:19:10,870 --> 01:19:14,040
Hej, vidi tko je ovdje: Packy Glennon.

1249
01:19:17,543 --> 01:19:18,544
On je ovdje.

1250
01:19:25,260 --> 01:19:27,262
Mogu li vidjeti vašu kartu?

1251
01:19:49,951 --> 01:19:53,788
Predstavljamo jedan od
velikani boksa svih vremena,

1252
01:19:56,040 --> 01:19:59,395
Bivši teškaš
prvak svijeta,

1253
01:19:59,419 --> 01:20:01,522
smeđi bombarder, Joe Lewis.

1254
01:20:30,366 --> 01:20:33,202
Svoj prvi javni nastup

1255
01:20:34,287 --> 01:20:37,349
od izlaska iz bolnice

1256
01:20:37,373 --> 01:20:40,352
i iz sjene smrti,

1257
01:20:40,376 --> 01:20:41,854
bivši prvak srednje kategorije,

1258
01:20:41,878 --> 01:20:44,648
veliki borac, Al Gorski.

1259
01:21:40,520 --> 01:21:41,520
Hvala.

1260
01:21:42,814 --> 01:21:43,856
hvala puno

1261
01:21:45,483 --> 01:21:48,319
Htio bih ti reći zašto sam ovdje.

1262
01:21:50,113 --> 01:21:53,950
Došao je neki čovjek da me vidi
Chicago neki dan.

1263
01:21:54,951 --> 01:21:58,496
Njegovo ime je Bernie
Browne, odličan trener.

1264
01:22:00,540 --> 01:22:02,059
I rekao mi je,

1265
01:22:02,083 --> 01:22:05,753
"Al, doktor kaže da jesi
sada će biti dobro."

1266
01:22:08,131 --> 01:22:12,552
A ja sam rekao: "Naravno, ali to
dobio sam neke batine,"

1267
01:22:13,886 --> 01:22:17,324
a on je rekao: "Da, ali ti
trebao vidjeti drugog tipa,

1268
01:22:17,348 --> 01:22:18,766
"još nije ustao.

1269
01:22:19,684 --> 01:22:22,955
– A možda nikad neće ustati.

1270
01:22:22,979 --> 01:22:26,232
Taj drugi tip, u slučaju da ne znaš,

1271
01:22:27,233 --> 01:22:29,294
on je Packy Glennon.

1272
01:22:50,631 --> 01:22:52,133
Što on radi?

1273
01:23:13,321 --> 01:23:16,324
Packy i ja smo se svađali tri puta.

1274
01:23:19,452 --> 01:23:21,680
Neki sportski pisci rekli su da jesu

1275
01:23:21,704 --> 01:23:25,684
tri najveće borbe svih vremena.

1276
01:23:25,708 --> 01:23:27,126
Možda, možda ne.

1277
01:23:28,252 --> 01:23:30,963
Sve što znam je ovo: Packy i ja,

1278
01:23:32,381 --> 01:23:34,884
nikad nismo naučili plesati valcer.

1279
01:23:37,303 --> 01:23:38,971
Ti im reci, Packy.

1280
01:23:44,602 --> 01:23:46,521
Al spomeni nekog...

1281
01:23:50,525 --> 01:23:54,379
Al je spomenuo nekoga po imenu Bernie Browne.

1282
01:23:54,403 --> 01:23:55,821
On je sjajan čovjek.

1283
01:23:59,158 --> 01:24:01,827
Rekao mi je nešto iz, iz,

1284
01:24:03,287 --> 01:24:04,705
iz svete knjige.

1285
01:24:06,457 --> 01:24:08,543
Zvao se Talmud.

1286
01:24:10,086 --> 01:24:11,587
Reklo je ovako,

1287
01:24:14,966 --> 01:24:19,470
„Dijete dolazi na svijet
sa stisnutim rukama,

1288
01:24:21,138 --> 01:24:22,807
"željeti sve.

1289
01:24:26,394 --> 01:24:30,231
“I čovjek to ostavi
širom otvorenih ruku,

1290
01:24:33,651 --> 01:24:35,152
"ne želeći ništa".

1291
01:24:36,779 --> 01:24:37,863
Kao što je Al rekao,

1292
01:24:41,367 --> 01:24:44,704
bili smo zajedno u ringu tri puta

1293
01:24:45,663 --> 01:24:47,665
sa stisnutim rukama.

1294
01:24:49,458 --> 01:24:52,878
A sada ćemo to ostaviti za sva vremena

1295
01:24:55,756 --> 01:24:57,842
širom otvorenih ruku.